BījasuttaСутта Семя
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa
micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | Micchādiṭṭhikassa → a. ni. 1.306; kathā. 708 (cck note) | micchāñāṇassa → T. M7. S. -ñāṇissa. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Монахи, у человека с ошибочным взглядом, ошибочным устремлением, ошибочной речью, ошибочными действиями, ошибочными средствами к жизни, ошибочными усилиями, ошибочным памятованием, ошибочным самадхи, ошибочным знанием и ошибочным освобождением –
yañca kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts1ed, mr) | yañca → yañceva (sya-all) | yañceva → yañca (bj: machasaṁ) | samādinnaṁ → samādinnaṁ (bj: PTS) | samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (cck: pī. ka.) | eva → M. Ph. ca. (pts note) | samādiṇṇaṁ → M6. S. -dinnaṁ throughout; T. M7 -diṇṇaṁ and -dinnaṁ. (pts note) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañca → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts) | yañca → yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)любая телесная деятельность, словесная деятельность и умственная деятельность, которую он вызывает и предпринимает в соответствии с этим взглядом, [как] и любым его намерением, хотением, склонностью и отождествлениями – вся [эта деятельность] приведёт его к нежелательному, неприятному, к вреду и боли.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
Diṭṭhi hissa → diṭṭhi hi (bj, sya-all, pts1ed) | hi → diṭṭhi hissa (bj: machasaṁ) | hissa → diṭṭhi hi (cck: sī. syā. pī.) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)Потому что взгляд плохой.
Seyyathāpi, bhikkhave, nimbabījaṁ vā kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.
kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ → kosātakī bījaṁ tittakālābu bījaṁ (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | pathavirasaṁ → paṭhavirasaṁ (bj); paṭhavīrasaṁ (sya-all) | saṁvattati → saṁvattanti (bj) | kosātakibījaṁ → kosāṭakibījaṁ (sya-all); kosātakībījaṁ (pts) | tittakālābubījaṁ → tittakalābubījaṁ (sya-all, pts) | yañceva → yañca (bj: machasaṁ) | kosātakībījaṁ → S. -ṭa-; M. Ph. omit ko- vā. (pts note) | tittakalābubījaṁ → S. -kālā- (pts note) | paṭhaviyā → T. -yaṁ. (pts note) | tittakattāya → T. tikattāya. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yañceva pathavirasaṁ → yañ eva paṭhavirasaṁ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)Это как, монахи, если бы семя ниима, горького огурца или горькой тыквы посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его горькому, резкому, неприятному вкусу.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Bījañhi, bhikkhave, pāpakaṁ.
hi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bījañhi → bījaṁ hi (bjt, pts) | bījañhi → bījamhi (th)Потому что семя плохое.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
micchāājīvassa → (sya-all) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | micchāñāṇassa → T. M6. M7. S. -ñāṇissa throughout. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts)Точно так же, у человека с ошибочным взглядом, ошибочным устремлением…
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
yañ → T. M7 omit yañ ca . . . -diṇṇaṁ. (pts note) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)любая телесная деятельность, словесная деятельность и умственная деятельность… приведёт его к нежелательному, неприятному, к вреду и боли.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
hissa → hi (bjt, th, pts)Потому что взгляд плохой.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa sammāsaṅkappassa sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāñāṇissa sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammāsaṅkappassa sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāñāṇissa sammāvimuttissa → sammā saṁkappassa sammā vācassa sammā kammantassa sammā ājīvassa sammā vāyāmassa sammā satissa sammā samādhissa sammā ñāṇissa sammā vimuttissa (bjt) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)Монахи, у человека с правильным взглядом, правильным устремлением, правильной речью, правильными действиями, правильными средствами к жизни, правильными усилиями, правильным памятованием, правильным самадхи, правильным знанием и правильным освобождением – любая телесная деятельность, словесная деятельность и умственная деятельность, которую он побуждает и предпринимает в соответствии с этим взглядом, [как] и любым его намерением, хотением, склонностью и отождествлениями – вся [эта деятельность] приведёт его к желательному, желанному, приятному, к благополучию и комфорту.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā.
hi → diṭṭhihihissa (bj: machasaṁ) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)Потому что взгляд хороший.
Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṁ vā sālibījaṁ vā muddikābījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañca pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati sabbaṁ taṁ sātattāya madhurattāya asecanakattāya saṁvattati.
sālibījaṁ → sāḷi bījaṁ (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | yañca pathavirasaṁ → yañceva paṭhavirasaṁ (bj) | muddikābījaṁ → muddikabījaṁ (sya-all, pts) | pathavirasaṁ → paṭhavīrasaṁ (sya-all) | muddikabījaṁ → M. Ph. -kā- (pts note) | eva → M. Ph. S. ca. (pts note) | muddikābījaṁ → muddikā bījaṁ (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yañca pathavirasaṁ → yañ eva paṭhavirasaṁ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)Это как, монахи, если бы семя сахарного тростника, горного риса или винограда посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его приятному, сладкому, восхитительному вкусу.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Bījañhi, bhikkhave, bhaddakaṁ.
bhaddakaṁ evamevaṁ → bhaddikaṁ evameva (sya-all) | bhaddakaṁ → M6. S. bhaddikaṁ. (pts note) | bījañhi → bījaṁ hi (bjt, pts) | bījañhi → bījamhi (th)Потому что семя хорошее.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sammādiṭṭhikassa …pe… sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
purisapuggalassa → M. pa || sammāvimuttissa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts)Точно так же, у человека с правильным взглядом, правильным устремлением… любая телесная деятельность, словесная деятельность и
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañca → yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)умственная деятельность… приведёт его к желательному, желанному, приятному, к благополучию и комфорту.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā”ti.
bhaddikāti catutthaṁ → bhaddikā ti (pts) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)Потому что взгляд хороший”.