- Aṅguttara Nikāya 10.105Nummerierte Lehrreden 10.105
- 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen
VijjāsuttaWissen
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
eva → T. M6. M7 anu-d-eva. (pts note) | anvadeva → anvad eva (pts)„Mönche und Nonnen, Unwissenheit geht dem Erlangen untauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissenlosigkeit und Unbesonnenheit folgen.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti, micchādiṭṭhikassa micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
micchākammantassa micchāājīvo → micchā kammantatassa micchā ājīvo (bj) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | aviddasuno → M. avindasuno. (pts note) | micchāsaṅkappassa → micchā saṅkappassa (bjt) | micchāājīvassa → micchā ājīvassa (bjt) | micchāvāyāmassa → micchā vāyāmassa (bjt) | micchāsatissa → micchā satissa (bjt) | micchāsamādhissa → micchā samādhissa (bjt) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th) | micchāsaṅkappassa → micchāsaṁkappassa (th) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Ein Nichtswisser, in Unwissenheit versunken, bringt falsche Ansicht hervor. Falsche Ansicht bringt falsches Bestreben hervor. Falsches Bestreben bringt falsche Rede hervor. Falsche Rede bringt falsches Handeln hervor. Falsches Handeln bringt falschen Lebenserwerb hervor. Falscher Lebenserwerb bringt falschen Einsatz hervor. Falscher Einsatz bringt falsche Achtsamkeit hervor. Falsche Achtsamkeit bringt falsche Versenkung hervor. Falsche Versenkung bringt falsche Erkenntnis hervor. Und falsche Erkenntnis bringt falsche Freiheit hervor.
Vijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
vijjā → vijjā ca kho (bj) | Vijjā → T. M6. M7 add ca kho. (pts note) | hirottappaṁ → hirotappaṁ (bjt) | anvadeva → anvad eva (pts)Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissen und Besonnenheit folgen.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti, sammādiṭṭhikassa sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
sammāñāṇissa sammāvimutti → sammāñāṇassa sammā vimutti (bj) | pahotīti pañcamaṁ → pahoti (sya-all); pahoti dasa yimāni (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | viddasuno → M. vinda- (pts note) | Sammādiṭṭhikassa → T. M6. M7 -diṭṭhissa. (pts note) | sammādiṭṭhikassa sammāsaṅkappo → sammā diṭṭhikassa sammā saṅkappo (bjt) | sammāsaṅkappassa → sammā saṅkappassa (bjt) | sammāvācassa sammākammanto → sammā vācassa sammā kammanto (bjt) | sammākammantassa sammāājīvo → sammā kammantassa sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt) | sammāñāṇaṁ → sammā ñāṇaṁ (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)Ein Wissender, im Wissen fest, bringt rechte Ansicht hervor. Rechte Ansicht bringt rechtes Bestreben hervor. Rechtes Bestreben bringt rechte Rede hervor. Rechte Rede bringt rechtes Handeln hervor. Rechtes Handeln bringt rechten Lebenserwerb hervor. Rechter Lebenserwerb bringt rechten Einsatz hervor. Rechter Einsatz bringt rechte Achtsamkeit hervor. Rechte Achtsamkeit bringt rechte Versenkung hervor. Rechte Versenkung bringt rechte Erkenntnis hervor. Und rechte Erkenntnis bringt rechte Freiheit hervor.“