VijjāsuttaСутта Истинное знание
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
eva → T. M6. M7 anu-d-eva. (pts note) | anvadeva → anvad eva (pts)“Монахи, невежество, сопровождаемое бесстыдством и безбоязненностью совершить проступок, является предтечей вхождения в неблагие состояния [ума].
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti, micchādiṭṭhikassa micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
micchākammantassa micchāājīvo → micchā kammantatassa micchā ājīvo (bj) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | aviddasuno → M. avindasuno. (pts note) | micchāsaṅkappassa → micchā saṅkappassa (bjt) | micchāājīvassa → micchā ājīvassa (bjt) | micchāvāyāmassa → micchā vāyāmassa (bjt) | micchāsatissa → micchā satissa (bjt) | micchāsamādhissa → micchā samādhissa (bjt) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th) | micchāsaṅkappassa → micchāsaṁkappassa (th) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)У глупца, погружённого в невежество, возникает ошибочный взгляд. У того, у кого имеется ошибочный взгляд, возникает ошибочное устремление. У того, у кого имеется ошибочное устремление, возникает ошибочная речь. У того, у кого имеется ошибочная речь, возникают ошибочные действия. У того, у кого имеются ошибочные действия, возникают ошибочные средства к жизни. У того, у кого имеются ошибочные средства к жизни, возникает ошибочное усилие. У того, у кого имеется ошибочное усилие, возникает ошибочное памятование. У того, у кого имеется ошибочное памятование, возникает ошибочное сосредоточение. У того, у кого имеется ошибочное сосредоточение, возникает ошибочное знание. У того, у кого имеется ошибочное знание, возникает ошибочное освобождение.
Vijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
vijjā → vijjā ca kho (bj) | Vijjā → T. M6. M7 add ca kho. (pts note) | hirottappaṁ → hirotappaṁ (bjt) | anvadeva → anvad eva (pts)Монахи, истинное знание, сопровождаемое чувством стыда и боязнью совершить проступок, является предтечей вхождения в благие состояния [ума].
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti, sammādiṭṭhikassa sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
sammāñāṇissa sammāvimutti → sammāñāṇassa sammā vimutti (bj) | pahotīti pañcamaṁ → pahoti (sya-all); pahoti dasa yimāni (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | viddasuno → M. vinda- (pts note) | Sammādiṭṭhikassa → T. M6. M7 -diṭṭhissa. (pts note) | sammādiṭṭhikassa sammāsaṅkappo → sammā diṭṭhikassa sammā saṅkappo (bjt) | sammāsaṅkappassa → sammā saṅkappassa (bjt) | sammāvācassa sammākammanto → sammā vācassa sammā kammanto (bjt) | sammākammantassa sammāājīvo → sammā kammantassa sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt) | sammāñāṇaṁ → sammā ñāṇaṁ (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)У мудреца, дошедшего до истинного знания, возникает правильный взгляд. У того, у кого имеется правильный взгляд, возникает правильное устремление… правильная речь… правильные действия… правильные средства к жизни… правильное усилие… правильное памятование… правильное сосредоточение… правильное знание… правильное освобождение”.