Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.106Nummerierte Lehrreden 10.106
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

NijjarasuttaAbtragen

“Dasayimāni, bhikkhave, nijjaravatthūni.
dasayimāni → sāvatthi dasa imāni (bj); (pts) | Dasayimāni → dī. ni. 3.360 (cck note) | nijjaravatthūni → Ph. T. M6. M7 nijjarā- (pts note)
„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Grundlagen für das Abtragen.
Katamāni dasa?Welche zehn?

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti;Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht abgetragen. ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Ansicht entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechter Ansicht werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti;
sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (bjt)
Jemand mit rechtem Bestreben hat falsches Bestreben abgetragen.
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Bestreben entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsaṅkappapaccayā → sammā saṅkappapaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechtem Bestreben werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti;
nijjiṇṇā → nijjiṇṇo (bj)
Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede abgetragen.
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Rede entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechter Rede werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti;Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln abgetragen. ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchākammantapaccayā → micchākammanta paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Handeln entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechtem Handeln werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti;
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb abgetragen.
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchāājīvapaccayā → micchā-ājīva paccayā (pts) | cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Lebenserwerb entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāājīvapaccayā → sammāājīva paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāājīvapaccayā → sammā-ājīvapaccayā (pts)
Aufgrund von rechtem Lebenserwerb werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti;Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz abgetragen. ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
nijjiṇṇā → nijjiṇā (bj) | cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Einsatz entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvāyāmapaccayā → sammāvāyāma paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechtem Einsatz werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti;
sammāsatissa → sammā satissa (bjt) | micchāsati → micchā sati (bjt)
Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit abgetragen.
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Achtsamkeit entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsatipaccayā → sammāsati paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechter Achtsamkeit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti;
sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt) | micchāsamādhi → micchā samādhi (bjt)
Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung abgetragen.
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Versenkung entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)
Aufgrund von rechter Versenkung werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti;
sammāñāṇissa → sammā ñāṇassa (bj, pts) | micchāñāṇaṁ → micchā ñāṇaṁ (bjt) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)
Jemand mit rechter Erkenntnis hat falsche Erkenntnis abgetragen.
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Erkenntnis entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)
Aufgrund von rechter Erkenntnis werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti;Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit abgetragen. ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
ye ca → yeca (bjt) | cassa → assa (pts)
Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Freiheit entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Aufgrund von rechter Freiheit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.

Imāni kho, bhikkhave, dasa nijjaravatthūnī”ti.
dasa nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → dasanijjarāvatthunī ti (bj) | nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → nijjaravatthūnī ti (pts)
Das sind die zehn Grundlagen für das Abtragen.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย