NijjarasuttaСутта Изнашивание
“Dasayimāni, bhikkhave, nijjaravatthūni.
dasayimāni → sāvatthi dasa imāni (bj); (pts) | Dasayimāni → dī. ni. 3.360 (cck note) | nijjaravatthūni → Ph. T. M6. M7 nijjarā- (pts note)“Монахи, существуют эти десять случаев изнашивания.
Katamāni dasa?Какие десять?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti;У того, у кого имеется правильный взгляд, ошибочный взгляд изнашивается,
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной, также изнашиваются;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)а имея правильный взгляд причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti;
sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (bjt)У того, у кого имеется правильное устремление, ошибочное устремление изнашивается…
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsaṅkappapaccayā → sammā saṅkappapaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti;
nijjiṇṇā → nijjiṇṇo (bj)У того, у кого имеется правильная речь, ошибочная речь изнашивается…
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti;У того, у кого имеются правильные действия, ошибочные действия изнашиваются…
ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchākammantapaccayā → micchākammanta paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti;
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)У того, у кого имеются правильные средства к жизни, ошибочные средства к жизни изнашиваются…
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchāājīvapaccayā → micchā-ājīva paccayā (pts) | cassa → assa (pts)
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāājīvapaccayā → sammāājīva paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāājīvapaccayā → sammā-ājīvapaccayā (pts)
Sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti;У того, у кого имеется правильное усилие, ошибочное усилие изнашивается…
ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
nijjiṇṇā → nijjiṇā (bj) | cassa → assa (pts)
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvāyāmapaccayā → sammāvāyāma paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti;
sammāsatissa → sammā satissa (bjt) | micchāsati → micchā sati (bjt)У того, у кого имеется правильное памятование, ошибочное памятование изнашивается…
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsatipaccayā → sammāsati paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti;
sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt) | micchāsamādhi → micchā samādhi (bjt)У того, у кого имеется правильное сосредоточение, ошибочное сосредоточение изнашивается…
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)
Sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti;
sammāñāṇissa → sammā ñāṇassa (bj, pts) | micchāñāṇaṁ → micchā ñāṇaṁ (bjt) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)У того, у кого имеется правильное знание, ошибочное знание изнашивается…
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti;У того, у кого имеется правильное освобождение, ошибочное освобождение изнашивается,
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
ye ca → yeca (bjt) | cassa → assa (pts)а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной, также изнашиваются;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)а имея правильное освобождение причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития”.
Imāni kho, bhikkhave, dasa nijjaravatthūnī”ti.
dasa nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → dasanijjarāvatthunī ti (bj) | nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → nijjaravatthūnī ti (pts)Эти, монахи, десять случаев изнашивания.