Niddhamanīyasutta
Niddhamanīyasutta → niddhamaniyasuttaṁ (bj)Сутта Выбрасывается
“Dasayime, bhikkhave, niddhamanīyā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj); (pts) | niddhamanīyā → niddhamaniyā (bjt, th, pts)“Монахи, есть эти десять явлений для выброса.
Katame dasa?Какие десять?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhantā hoti;У того, у кого имеется правильный взгляд, ошибочный взгляд выбрасывается,
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;
micchādiṭṭhipaccayā → micchā diṭṭhi paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной, также выбрасываются;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammādiṭṭhipaccayā → sammādiṭṭhi paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)а имея правильный взгляд причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhanto hoti …pe…
sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th)У того, у кого имеется правильное устремление, ошибочное устремление выбрасывается…
sammāvācassa bhikkhave, micchāvācā niddhantā hoti …У того, у кого имеется правильная речь, ошибочная речь выбрасывается…
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhanto hoti …У того, у кого имеются правильные действия, ошибочные действия выбрасываются…
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhanto hoti …
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)У того, у кого имеются правильные средства к жизни, ошибочные средства к жизни выбрасываются…
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhanto hoti …
sammāvāyāmassa → ṣammāvāyāmassa (pts) | sammāvāyāmassa → sammā vāyāmassa (bjt)У того, у кого имеется правильное усилие, ошибочное усилие выбрасывается…
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhantā hoti …У того, у кого имеется правильная памятование, ошибочная памятование выбрасывается…
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhanto hoti …
micchāsamādhi → micchā samādhi (bjt)У того, у кого имеется правильное самадхи, ошибочное самадхи выбрасывается…
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhantaṁ hoti ….
niddhantaṁ → niddhantā (bj) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)У того, у кого имеется правильное знание, ошибочное знание выбрасывается…
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhantā hoti;
sammāvimuttissa → sammā vimuttissa (bjt)У того, у кого имеется правильное освобождение, ошибочное освобождение выбрасывается,
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;
cassa → assa (pts)а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной, также выбрасываются;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)а имея правильное освобождение причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.
Ime kho, bhikkhave, dasa niddhamanīyā dhammā”ti.
niddhamanīyā dhammāti dasamaṁ → niddhamaniyā dhammā ti (bj, pts)Таковы десять явлений для выброса”.