- Aṅguttara Nikāya 10.112Nummerierte Lehrreden 10.112
- 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen
Dutiyaasekhasutta
Dutiyaasekhasutta → asekhiyadhammasuttaṁ (bj)Der Schulung entwachsen (2)
“Dasayime, bhikkhave, asekhiyā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Eigenschaften eines der Schulung Entwachsenen.
Katame dasa?Welche zehn?
Asekhā sammādiṭṭhi, asekho sammāsaṅkappo, asekhā sammāvācā, asekho sammākammanto, asekho sammāājīvo, asekho sammāvāyāmo, asekhā sammāsati, asekho sammāsamādhi, asekhaṁ sammāñāṇaṁ, asekhā sammāvimutti—
asekhā → asekho (bj) | asekhaṁ sammāñāṇaṁ → asekhā sammā ñāṇaṁ (bj) | sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit eines der Schulung Entwachsenen.
ime kho, bhikkhave, dasa asekhiyā dhammā”ti.
dhammāti → dhammā ti (pts)Das sind die zehn Eigenschaften eines der Schulung Entwachsenen.“
Saññā bojjhaṅgā micchattaṁ, bījaṁ vijjāya nijjaraṁ;
saññā → samaṇasaññā (sya-all) | Saññā → S. samaṇasaññā. (pts note) nijjaraṁ dhovanaṁ → nijjarā dhovanañca (bj) | bījaṁ → omitted by Ph. S. (pts note) | vijjāya → Ph. vijjā hoti; S. upavijjaya. (pts note) | nijjarā → M. -raṁ; S. vijjānaṁ. (pts note) | Dhovanañ → M. -naṁ; S. -nati- (pts note) | bījaṁ vijjāya nijjaraṁ → upavijjaya vijjānaṁ (th) | nijjaraṁ → nijjarā dhovanañ (pts) Dhovanaṁ tikicchā vamanaṁ, niddhamanaṁ dve asekhāti.
vamanaṁ → ca (bj, pts) | ca → omitted by M. S. (pts note) | dhovanaṁ → dhovanañca (bjt) | dhovanaṁ tikicchā vamanaṁ → dhovanatikicchā niddhamena (th) asekhāti → cāti (sya-all) | niddhamanaṁ → M. vamanaṁ niddho; Ph. -na; S. -mena. (pts note) | dve → omitted by Ph. (pts note) | asekhā → Ph. asekhiyā; S. cā. (pts note) | asekhāti → asekhā ti (pts)