Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.155Восходящие Наставления 10.155
  • 16. PuggalavaggaРаздел Пуггала

SevitabbasuttaСутта Общаться

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.
Dasahi → T. M7 add me. (pts note)
“Монахи, не стоит общаться с тем, кто наделён этими десятью качествами.
Katamehi dasahi?
dasahi → T. M7 add dasahi bh- dh- sa- pu- sevitabbo. (pts note)
Какими десятью?
Micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti, micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti—
Micchādiṭṭhiko → M. -diṭṭhi. (pts note) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
С тем у кого ошибочный взгляд… ошибочное освобождение.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.Не стоит общаться с тем, кто наделён этими десятью качествами.

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo.Монахи, стоит общаться с тем, кто наделён этими десятью качествами. Katamehi dasahi?Какими десятью? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti—
Sammādiṭṭhiko → M. Ph. -diṭṭhi. (pts note) | sammāvāco → M. Ph. -cā; T. -vāyāmo; M6 -vāyāmo and -vāco. (pts note) | sammāñāṇī → M. Ph. -ṇaṁ. (pts note) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
С тем у кого правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи, правильное знание, правильное освобождение.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo”ti.
ti → omitted by M. Ph.; S. adds in parenthesis Chuttaradiyaḍḍhasatādisuttaṁ peyyālavasena gaṇitabbaṁ. (pts note) | sevitabboti → sevitabbo ti (pts)
Стоит общаться с тем, кто наделён этими десятью качествами”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย