VisāradasuttaСутта Уверенность в себе
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā avisāradā agāraṁ ajjhāvasati.
avisāradā → T. puts avi- after agāraṁ; in M7 1_2 are missing. (pts note)“Монахи, обладая этими десятью качествами, мирянка пребывает дома, не будучи уверенной в себе.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Pāṇātipātinī hoti …Уничтожение жизни…
adinnādāyinī hoti …взятие того, что не было дано…
kāmesumicchācārinī hoti …
kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (bjt, pts)неблагое сексуальное поведение…
musāvādinī hoti …ложь…
pisuṇavācā hoti …
pisuṇavācā → pisunāvācā (bj, pts); pisuṇāvācā (cck)сеющая распри речь…
pharusavācā hoti …
pharusavācā → pharusāvācā (pts)грубая речь…
samphappalāpinī hoti …пустословие…
abhijjhālunī hoti …алчность…
byāpannacittā hoti …
byāpannacittā → vyāpannacittā (pts)недоброжелательность…
micchādiṭṭhikā hoti ….ошибочный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā avisāradā agāraṁ ajjhāvasati.Обладая этими десятью качествами, мирянка пребывает дома, не будучи уверенной в себе.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasati.Монахи, обладая этими десятью качествами, мирянка пребывает дома, будучи уверенной в себе.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …Она отказалась от уничтожения жизни…
adinnādānā paṭiviratā hoti …отказалась от взятия того, что не было дано…
kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)отказалась от неблагого сексуального поведения…
musāvādā paṭiviratā hoti …отказалась от лжи…
pisuṇāya vācāya paṭiviratā hoti …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)отказалась от сеющей распри речи…
pharusāya vācāya paṭiviratā hoti …отказалась от грубой речи…
samphappalāpā paṭiviratā hoti …отказалась от пустословия…
anabhijjhālunī hoti …не-алчность…
abyāpannacittā hoti …
abyāpannacittā → avyāpannacittā (pts)не-недоброжелательность…
sammādiṭṭhikā hoti ….имеет правильный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
ajjhāvasatīti pañcamaṁ → ajjhāvasatī ti (pts)Обладая этими десятью качествами, мирянка пребывает дома, будучи уверенной в себе”.