UpāsikāsuttaСутта Мирянка
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.“Монахи, обладая этими десятью качествами, мирянка оказывается в аду, как если бы туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Pāṇātipātinī hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Уничтожение жизни…
micchādiṭṭhikā hoti ….
micchādiṭṭhikā → T. sammā-, omitting all the rest. (pts note)ошибочный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.Обладая этими десятью качествами, мирянка оказывается в аду, как если бы туда затянули [силой].
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Монахи, обладая этими десятью качествами, мирянка оказываются в небесном мире, как если бы туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Отказ от уничтожения жизни…
sammādiṭṭhikā hoti ….правильный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”.
sagge catutthaṁ → saggeti (bj, sya-all) | upāsikā → Ph. upāsako. (pts note)Обладая этими десятью качествами, мирянка оказывается в небесном мире, как если бы туда затянули [силой]”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note)Четвёртая.