KarajakāyasuttaСутта Караджакая
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁviditvā → appaṭisaṁveditvā (bj: machasaṁ) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)“Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренных совершённых и накопленных поступков до тех пор, покуда человек не пережил [их результатов],
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
tañca → tañce (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajje → upapajjaṁ (pts) | upapajje → upapajjaṁ vā (bj: sīmu, machasaṁ) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | apare → T. -reṇa. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)что может случиться в этой жизни, или [в следующем] перерождении, или по некоему [ещё] более позднему случаю.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ vaḍāmi (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note)Но [также] я не утверждаю, что можно положить конец боли, покуда человек не пережил [результаты] намеренных совершённых и накопленных поступков.
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (?) | paṭissato → patissato (bj, sya-all, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | catutthaṁ → tathā catutthiṁ (bj: machasaṁ) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sīmu) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | sabbatthatāya → T. -kāya; M6. S. sabbattatāya. (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | evaṁ vigatābhijjho → evaṁvigatābhijjho (th) | uddhamadho → uddhaṁ adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Этот последователь Благородного, монахи, который лишён жажды, лишён недоброжелательности, не имеет замешательства, сознательный, постоянно памятующий, пребывает, наполняя первую сторону умом, насыщенным доброжелательностью, равно как и вторую сторону, третью сторону, и четвёртую сторону. Так, вверху, внизу, вокруг и всюду, как ко всем, так и к самому себе, он наполняет весь мир умом, наполненным доброжелательностью – обильным, обширным, неизмеримым, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So evaṁ pajānāti:Он понимает так:
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all) | parittaṁ → M6 pariyantaṁ. (pts note) | ahosi → T. M7. S. hoti. (pts note) | taṁ → omitted by T. M7. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatī → T. M6. M7 tatrāpa- (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhatī ti (pts)“Прежде мой ум был ограничен и неразвит, но теперь он безграничен и развит. Здесь не остаётся и не наличествует измеримых поступков”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
daharatagge ce so ayaṁ kumāro mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
ayaṁ → ce ayaṁ (sya-all) | api nu kho → api nu so (?) | so → (sya-all) | mettaṁ cetovimuttiṁ → mettācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | ayaṁ → ce ayaṁ (bj: syā) | ayaṁ → ce ayaṁ (cck: syā.) | kho → api nu so (cck: ?) | dahara-t-agge → M. Ph. dahara-d-agge. (pts note) | so → T. va taṁ sa; M6 taṁ; M7 na; omitted by S. (pts note) | ayaṁ → M6. M7 sāyaṁ; T. yaṁ. (pts note) | mettācetovimuttiṁ → M. Ph. mettaṁ ceto-; T. continues: itthiyā vā, as below. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | api nu → apinu (th) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)если бы малыш развивал освобождение ума доброжелательностью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)“Могла бы его охватить боль, если он не совершает плохого поступка?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
ti → omitted by M. Ph.; M. has phusissanti. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)Ведь с чего бы боль могла охватить того, кто не совершает плохого поступка?”
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā.
vā → vā bhikkhave (bj) | panāyaṁ → M6 pan'; ayaṁ. (pts note)“[Поэтому] женщине или мужчине нужно развивать это освобождение ума доброжелательностью.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
vā → omitted by M6. (pts note)Мужчина или женщина не смогут забрать с собой это тело, когда придёт пора уходить.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.
ayaṁ → (bj)У смертных ум является их сердцевиной.
So evaṁ pajānāti:[Последователь Благородного] понимает:
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → idaṁ (bj: machasaṁ) | idha → M. Ph. M6. M7. S. idaṁ. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | vedanīyaṁ → vedanīyam (pts)“Какой бы плохой поступок я ни сделал в прошлом этим рождённым поступками телом, всё это будет пережито здесь.
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anutaṁ; T. anugamma; M6 anupagataṁ; M7 anuyugamma; S. anubhā- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Оно не последует дальше”.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | appaṭivijjhato → appaṭivijjhatoti (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. pī.) | anāgāmitāya → M. -kāya; T. -tā. (pts note) | assa → T. M7 pan'; assa; M6 pan'aṁñassa. (pts note) | uttariṁ → Ph. -rin; M. T. -ri. (pts note) | vimuttiṁ → T. -ttiyaṁ. (pts note) | ti → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | mettā cetovimutti → mettācetovimutti (bjt, th, pts) | paññassa → paññ assa (pts)Когда освобождение ума доброжелательностью было развито таким образом, то оно ведёт мудрого монаха к не-возвращению, если он не пробьётся к дальнейшему освобождению.
Karuṇāsahagatena cetasā …Этот последователь Благородного, монахи, который лишён жажды, лишён недоброжелательности, не имеет замешательства, сознательный, постоянно памятующий, пребывает, наполняя первую сторону умом, наполненным состраданием…
muditāsahagatena cetasā …
muditāsahagatena → muditā sahagatena (bjt)сорадованием…
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ.
upekhāsahagatena → M. Ph. S. upekkhā- throughout. (pts note)невозмутимостью, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону.
Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | sabbatthatāya → M. T. S. sabbatta-; M6 sabbatāya. (pts note) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Так, вверху, внизу, вокруг и всюду, как ко всем, так и к самому себе, он наполняет весь мир умом, наполненным невозмутимостью – обильным, обширным, неизмеримым, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So evaṁ pajānāti:Он понимает так:
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
pana → pana me (bj) | ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all, pts) | ahosi → S. hoti. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | + → appamāṇaṁ (bjt)“Прежде мой ум был ограничен и неразвит, но теперь он безграничен и развит. Здесь не остаётся и не наличествует измеримого поступка”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
daharatagge ce so ayaṁ kumāro upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
so → (sya-all) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekkhācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | dahara-t-agge → Ph. -d-agge; M6 -t-agga na. (pts note) | so → omitted by T. M7. S. (pts note) | bhāveyya → T. -yyati. (pts note) | api nu → apinu (th) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekhācetovimuttiṁ (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)если бы малыш развивал освобождение ума невозмутимостью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)“Могла бы его охватить боль, если он не совершает плохого поступка?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
phusissatī → M. -ssanti; M6 phussatī; T. phuseyyasī. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)Ведь с чего бы боль могла охватить того, кто не совершает плохого поступка?”
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā.
upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts)“[Поэтому] женщине или мужчине нужно развивать это освобождение ума невозмутимостью.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
nāyaṁ → T. M6. M7 ayaṁ. (pts note)Мужчина или женщина не смогут забрать с собой это тело, когда придёт пора уходить.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.У смертных ум является их сердцевиной.
So evaṁ pajānāti:[Последователь Благородного] понимает:
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → all MSS. have idaṁ. (pts note) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)“Какой бы плохой поступок я ни сделал в прошлом этим рождённым поступками телом, всё это будет пережито здесь.
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anugataṁ; S. anubha-; omitted by M6. (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt, pts)Оно не последует дальше”.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | appaṭivijjhatoti navamaṁ → appaṭivijjhato ti (bj, pts) | Evaṁ → T. M7 imaṁ; omitted by M6. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | saṁvattati → saṁvatta ti (bjt) | upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts) | paññassa → paññ assa (pts)Когда освобождение ума невозмутимостью было развито таким образом, то оно ведёт мудрого монаха к не-возвращению, если он не пробьётся к дальнейшему освобождению”.