Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.219Nummerierte Lehrreden 10.219
  • 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper

KarajakāyasuttaDer aus Taten geborene Körper

“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁviditvā → appaṭisaṁveditvā (bj: machasaṁ) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
tañca → tañce (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajje → upapajjaṁ (pts) | upapajje → upapajjaṁ vā (bj: sīmu, machasaṁ) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | apare → T. -reṇa. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ vaḍāmi (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.

Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (?) | paṭissato → patissato (bj, sya-all, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | catutthaṁ → tathā catutthiṁ (bj: machasaṁ) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sīmu) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | sabbatthatāya → T. -kāya; M6. S. sabbattatāya. (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | evaṁ vigatābhijjho → evaṁvigatābhijjho (th) | uddhamadho → uddhaṁ adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)
Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all) | parittaṁ → M6 pariyantaṁ. (pts note) | ahosi → T. M7. S. hoti. (pts note) | taṁ → omitted by T. M7. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatī → T. M6. M7 tatrāpa- (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhatī ti (pts)
‚Früher war mein Geist begrenzt und nicht entwickelt. Jetzt ist er grenzenlos und gut entwickelt. Alle begrenzten Taten, die ich begangen habe, werden hier nicht bleiben oder Bestand haben.‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was meint ihr, Mönche und Nonnen? daharatagge ce so ayaṁ kumāro mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
ayaṁ → ce ayaṁ (sya-all) | api nu kho → api nu so (?) | so → (sya-all) | mettaṁ cetovimuttiṁ → mettācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | ayaṁ → ce ayaṁ (bj: syā) | ayaṁ → ce ayaṁ (cck: syā.) | kho → api nu so (cck: ?) | dahara-t-agge → M. Ph. dahara-d-agge. (pts note) | so → T. va taṁ sa; M6 taṁ; M7 na; omitted by S. (pts note) | ayaṁ → M6. M7 sāyaṁ; T. yaṁ. (pts note) | mettācetovimuttiṁ → M. Ph. mettaṁ ceto-; T. continues: itthiyā vā, as below. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | api nu → apinu (th) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)
Wenn ein Kind von Kindheit an die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickelt hätte – würde es noch irgendeine schlechte Tat begehen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Nein, Herr.“

“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)
„Wenn es keine schlechte Tat beginge – würde es noch irgendein Leiden erfahren?“

“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Nein, Herr.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
ti → omitted by M. Ph.; M. has phusissanti. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)
Denn wenn es keine schlechte Tat begeht, woher würde Leiden es befallen?“

“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā.
vā → vā bhikkhave (bj) | panāyaṁ → M6 pan'; ayaṁ. (pts note)
„Diese Erlösung des Herzens durch Liebe soll von Frauen oder Männern entwickelt werden.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
vā → omitted by M6. (pts note)
Denn weder Frauen noch Männer nehmen diesen Körper mit, wenn sie gehen.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.
ayaṁ → (bj)
Im Innern der Sterblichen ist der Geist.
So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → idaṁ (bj: machasaṁ) | idha → M. Ph. M6. M7. S. idaṁ. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | vedanīyaṁ → vedanīyam (pts)
‚Alle Taten, die ich in der Vergangenheit mit diesem aus Taten geborenen Körper begangen habe, werde ich hier erfahren.
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anutaṁ; T. anugamma; M6 anupagataṁ; M7 anuyugamma; S. anubhā- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Sie werden mir nicht weiter folgen.‘
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | appaṭivijjhato → appaṭivijjhatoti (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. pī.) | anāgāmitāya → M. -kāya; T. -tā. (pts note) | assa → T. M7 pan'; assa; M6 pan'aṁñassa. (pts note) | uttariṁ → Ph. -rin; M. T. -ri. (pts note) | vimuttiṁ → T. -ttiyaṁ. (pts note) | ti → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | mettā cetovimutti → mettācetovimutti (bjt, th, pts) | paññassa → paññ assa (pts)
Wenn die Erlösung des Herzens durch Liebe so entwickelt wird, führt sie hier für einen weisen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist, zur Nichtwiederkehr.

Karuṇāsahagatena cetasā …Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt … muditāsahagatena cetasā …
muditāsahagatena → muditā sahagatena (bjt)
Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme durchdringt …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ.
upekhāsahagatena → M. Ph. S. upekkhā- throughout. (pts note)
Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Gleichmut durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte.
Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | sabbatthatāya → M. T. S. sabbatta-; M6 sabbatāya. (pts note) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)
Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
pana → pana me (bj) | ahosi → hoti (sya-all) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhati (sya-all, pts) | ahosi → S. hoti. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | + → appamāṇaṁ (bjt)
‚Früher war mein Geist begrenzt und nicht entwickelt. Jetzt ist er grenzenlos und gut entwickelt. Alle begrenzten Taten, die ich begangen habe, werden hier nicht bleiben oder Bestand haben.‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was meint ihr, Mönche und Nonnen? daharatagge ce so ayaṁ kumāro upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
so → (sya-all) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekkhācetovimuttiṁ (sya-all, pts) | dahara-t-agge → Ph. -d-agge; M6 -t-agga na. (pts note) | so → omitted by T. M7. S. (pts note) | bhāveyya → T. -yyati. (pts note) | api nu → apinu (th) | upekkhaṁ cetovimuttiṁ → upekhācetovimuttiṁ (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)
Wenn ein Kind von Kindheit an die Erlösung des Herzens durch Gleichmut entwickelt hätte – würde es noch irgendeine schlechte Tat begehen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Nein, Herr.“

“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
api nu → apinu (th) | phuseyyāti → phuseyyā ti (pts)
„Wenn es keine schlechte Tat beginge – würde es noch irgendein Leiden erfahren?“

“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Nein, Herr.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
phusissatī → M. -ssanti; M6 phussatī; T. phuseyyasī. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | akarontañhi → akarontaṁ hi (bjt, pts) | phusissatīti → phusissatī ti (bjt, pts)
Denn wenn es keine schlechte Tat begeht, woher würde Leiden es befallen?“

“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā.
upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts)
„Diese Erlösung des Herzens durch Gleichmut soll von Frauen oder Männern entwickelt werden.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
nāyaṁ → T. M6. M7 ayaṁ. (pts note)
Denn weder Frauen noch Männer nehmen diesen Körper mit, wenn sie gehen.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.Im Innern der Sterblichen ist der Geist. So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
idaṁ → idha (bj, pts) | idha → all MSS. have idaṁ. (pts note) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)
‚Alle Taten, die ich in der Vergangenheit mit diesem aus Taten geborenen Körper begangen habe, werde ich hier erfahren.
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
anugaṁ bhavissatīti → anubhavissatīti (sya-all) | anugaṁ → Ph. anugataṁ; S. anubha-; omitted by M6. (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt, pts)
Sie werden mir nicht weiter folgen.‘
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | appaṭivijjhatoti navamaṁ → appaṭivijjhato ti (bj, pts) | Evaṁ → T. M7 imaṁ; omitted by M6. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | saṁvattati → saṁvatta ti (bjt) | upekkhā cetovimutti → upekkhācetovimutti (th) | upekkhā cetovimutti → upekhācetovimutti (pts) | paññassa → paññ assa (pts)
Wenn die Erlösung des Herzens durch Gleichmut so entwickelt wird, führt sie hier für einen weisen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist, zur Nichtwiederkehr.“

Navamaṁ.
ti → omitted by Ph. T. M7. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย