Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.37Восходящие Наставления 10.37
  • 4. UpālivaggaРаздел Упали

SaṅghabhedasuttaСутта Раскол Первая

“‘Saṅghabhedo, saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
+ → sāvatthi (bjt) | saṅghabhedo saṅghabhedoti → saṁghabhedo saṁghabhedoti (th, ms2005) | saṅghabhedoti → saṅghabhedo ti (pts)
“Почтенный, “раскол в Сангхе, раскол в Сангхе” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
nu kho → nukho (bjt) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)
Каким образом, почтенный, имеет место раскол в Сангхе?”

“Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti, vinayaṁ avinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
dīpenti → omitted by T. (pts note) | avinayaṁ → T. M7 transpose this passage. (pts note) | vinayaṁ → T. M7 transpose this passage. (pts note) | idhupāli bhikkhū → idhūpāli bhikkhu (bjt) | dhammoti → dhammo ti (bjt, pts) | adhammoti → adhammo ti (bjt, pts) | avinayoti → avinayo ti (bjt, pts) | tathāgatena bhāsitaṁ → tathāgatenabhāsitaṁ (bjt) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th, pts) | idhupāli → idh upāli (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
“Упали, вот монахи Объясняют Не-Дхамму как Дхамму, а Дхамму как Не-Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Винаю, а Винаю как Не-Винаю. Они объясняют то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им, а также то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им. Они объясняют то, что не практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им, и что практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им. Они объясняют то, что не было предписано Татхагатой как то, что было предписано им, и то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti → vavakassanti (bj) | apakassanti āveni kammāni → pavakassanti āvenikakammāni (sya-all); vavakassanti āvenikammāni (pts) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | āveni → āveniṁ (cck: cūḷava. 352); āveṇi, āveṇikaṁ (cck: tattheva adholipi) | avakassanti → Ph. -kasanti. (pts note) | vavakassanti → M. ava-; S. pava-; Ph. pavakasanti; omitted by T. M6. M7; only the Commentary has the right reading. (pts note) | uddisanti → S. uddissanti; M7 uddiṭṭhassanti. (pts note) | āveni pātimokkhaṁ → āvenipātimokkhaṁ (pts)
На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.
Ettāvatā kho, upāli, saṅgho bhinno hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti (bj, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Таким образом, Упали, имеет место раскол в Сангхе”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (bjt, pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย