Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.51Numbered Discourses 10.51
  • 6. SacittavaggaChapter Sacitta

SacittasuttaOne’s Own Mind

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati → virahati (sya-all)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There he addressed the monks:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (sya-all) | sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | ce → no ca (bj: sīmu) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (bj: syā) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (cck: syā.) | ce → Ph. T. ca. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → M7. S. -lā; T. sacittaṁ pariyāyakusalāya; M6 pariyāyakusalā. (pts note) | bhavissāmī → M6. M7. S. -mā; Ph. omits bhavissāmī ti. (pts note) | + → kho (bjt) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāya kusalo (bjt) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
“Even if a monk is not skilled in the ways of the minds of others [not skilled in reading the minds of others], he should train himself: ‘I will be skilled in reading my own mind.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → T. sacittaṁ pa- (pts note) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk skilled in reading his own mind?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
udakapatte → udapatte (bj, pts) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | daharo → T. M6. M7 insert vā. (pts note) | yuvā → T. yuvā thā (sic). (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. -najātiko; M6 -jāte. (pts note) | udapatte → all MSS. have here udakapatte. (pts note) | aṅgaṇaṁ → M6 aṅganaṁ. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva rajassa → tass eva rajjassa (pts)
Imagine a young woman—or man—youthful, fond of adornment, examining the image of her own face in a bright, clean mirror or bowl of clear water: If she saw any dirt or blemish there, she would try to remove it.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
aṅgaṇaṁ → T. M6 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
If she saw no dirt or blemish there, she would be pleased, her resolves fulfilled:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
parisuddhaṁ → paripuṇṇaṁ (bj) | parisuddhaṁ → M6 omits pari- till [e]va. (pts note) | meti → me ti evam (pts)
‘How fortunate I am! How clean I am!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (mr) | bahukārā → bahūkārā (bj) | paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (cck: ka.) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → M7. S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. -ro; M6 -kāranā. (pts note) | hoti → T. honti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
In the same way, a monk’s self-examination is very productive in terms of skillful qualities (if he conducts it in this way):
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, sya-all, pts) | vicikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | nu → omitted by M6. (pts note) | viharāmi → M6 adds saṁkiliṭṭha. (pts note) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | viharāmi → omitted by T. (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts)
‘Do I usually remain covetous or not? With thoughts of ill will or not? Overcome by sloth & drowsiness or not? Restless or not? Uncertain or gone beyond uncertainty? Angry or not? With soiled thoughts or unsoiled thoughts? With my body aroused or unaroused? Lazy or with persistence aroused? Unconcentrated or concentrated?’

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:“If, on examination, a monk knows, ‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, pts) | vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | ussoḷhī → ussoḷhi (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vyāpannacitto → T. vya- (pts note) | vicikiccho → S. ve- (pts note) | yeva → omitted by T. M7. (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, th, ms2005, pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
‘I usually remain covetous, with thoughts of ill will, overcome by sloth & drowsiness, restless, uncertain, angry, with soiled thoughts, with my body aroused, lazy, or unconcentrated,’ then he should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Just as when a person whose turban or head was on fire would put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness to put out the fire on his turban or head;
Evamevaṁ kho tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
bhikkhave → (bj) | ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | tena → M. Ph. put tena before bhikkhave. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
in the same way, the monk should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:“But if, on examination, a monk knows, ‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho bahulaṁ viharāmi, anuddhato bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho bahulaṁ viharāmi, akkodhano bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo bahulaṁ viharāmi, samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (bj, pts) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)
‘I usually remain uncovetous, without thoughts of ill will, free of sloth & drowsiness, not restless, gone beyond uncertainty, not angry, with unsoiled thoughts, with my body unaroused, with persistence aroused, & concentrated,’ then his duty is to make an effort in maintaining those very same skillful qualities to a higher degree for the ending of the effluents.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt, pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย