Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.51Восходящие Наставления 10.51
  • 6. SacittavaggaРаздел Сачитта

SacittasuttaСутта Свой собственный ум

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati → virahati (sya-all)
Я слышал, что Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь он обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (sya-all) | sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | ce → no ca (bj: sīmu) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (bj: syā) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (cck: syā.) | ce → Ph. T. ca. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → M7. S. -lā; T. sacittaṁ pariyāyakusalāya; M6 pariyāyakusalā. (pts note) | bhavissāmī → M6. M7. S. -mā; Ph. omits bhavissāmī ti. (pts note) | + → kho (bjt) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāya kusalo (bjt) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
“Даже если монах не обладает умением [видеть] направления умов других, он должен тренироваться так:
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
“Я буду обладать умением в чтении собственного ума”.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → T. sacittaṁ pa- (pts note) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает умением в чтении собственного ума?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
udakapatte → udapatte (bj, pts) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | daharo → T. M6. M7 insert vā. (pts note) | yuvā → T. yuvā thā (sic). (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. -najātiko; M6 -jāte. (pts note) | udapatte → all MSS. have here udakapatte. (pts note) | aṅgaṇaṁ → M6 aṅganaṁ. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva rajassa → tass eva rajjassa (pts)
Это как, монахи, женщина или мужчина – которой нравится красота, которая изучает отражение своего лица в ярком чистом зеркале или в чаше с чистой водой. Если она увидит грязь или пятно, она попытается устранить его.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
aṅgaṇaṁ → T. M6 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
Если она не увидит ни грязи, ни пятна, она будет довольна, её намерения будут исполнены:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
parisuddhaṁ → paripuṇṇaṁ (bj) | parisuddhaṁ → M6 omits pari- till [e]va. (pts note) | meti → me ti evam (pts)
“О, как я удачлива! Как я чиста!”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (mr) | bahukārā → bahūkārā (bj) | paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (cck: ka.) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → M7. S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. -ro; M6 -kāranā. (pts note) | hoti → T. honti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, когда монах изучает сам себя, то это очень полезно в отношении [развития] умелых качеств:
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, sya-all, pts) | vicikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | nu → omitted by M6. (pts note) | viharāmi → M6 adds saṁkiliṭṭha. (pts note) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | viharāmi → omitted by T. (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts)
“Я обычно жаден, или нет? Думаю со злобой, или нет? Одолеваем ли ленью и сонливостью, или нет? Беспокойный ли я, или нет? Неуверенный, или же одолел сомнения? Злой или нет? С грязными мыслями или не с грязными? Моё тело возбуждено или нет? Ленив ли я, или усерден? Сосредоточен ли, или же нет?”.

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Если, исследуя самого себя, монах знает: ‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, pts) | vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | ussoḷhī → ussoḷhi (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vyāpannacitto → T. vya- (pts note) | vicikiccho → S. ve- (pts note) | yeva → omitted by T. M7. (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, th, ms2005, pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
“Я обычно жадный, с недоброжелательными мыслями, одолеваем ленью и сонливостью, беспокойный, неуверенный, злобный, с грязными мыслями, с возбуждённым телом, ленивый, несосредоточенный” – то тогда он должен приложить дополнительное желание, усилие, прилежание, старание, неутомимость, памятование и сознательность в отношении отбрасывания этих самых порочных, неумелых качеств.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Это как если бы на голове человека загорелся тюрбан, и он стал прилагать бы ещё больше желания, усилия, прилежания, старания, неутомимости, памятования и сознательности к тому, чтобы потушить огонь на своём тюрбане или на голове –
Evamevaṁ kho tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
bhikkhave → (bj) | ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | tena → M. Ph. put tena before bhikkhave. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
точно так же и монах должен приложить дополнительное желание, усилие, прилежание, старание, неутомимость, памятование и сознательность в отношении отбрасывания этих самых порочных, неумелых качеств.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Но, если исследуя самого себя, монах знает: ‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho bahulaṁ viharāmi, anuddhato bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho bahulaṁ viharāmi, akkodhano bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo bahulaṁ viharāmi, samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (bj, pts) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)
“Я обычно не жаден, без недоброжелательных мыслей, не одолеваем ленью и сонливостью, не обеспокоен, отбросил сомнения, не злой, без грязных мыслей, не возбуждён телом, пребываю с зарождённым усердием и в сосредоточении” – то тогда его обязанность заключается в том, чтобы приложить ещё больше усилий в утверждении этих самых умелых качеств, [чтобы развить их] до ещё большей степени ради [окончательного] уничтожения загрязнений [ума]”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt, pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย