Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.51Nummerierte Lehrreden 10.51
  • 6. Sacittavagga6. Das Kapitel über den eigenen Geist

SacittasuttaDer eigene Geist

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati → virahati (sya-all)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (sya-all) | sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | ce → no ca (bj: sīmu) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (bj: syā) | bhavissāmī’ti → bhavissāmāti (cck: syā.) | ce → Ph. T. ca. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → M7. S. -lā; T. sacittaṁ pariyāyakusalāya; M6 pariyāyakusalā. (pts note) | bhavissāmī → M6. M7. S. -mā; Ph. omits bhavissāmī ti. (pts note) | + → kho (bjt) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāya kusalo (bjt) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch nicht im Erfassen des Geistes anderer bewandert ist, soll er sich schulen: ‚Ich will im Erfassen meines eigenen Geistes bewandert sein.‘
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So soll er sich schulen.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → T. sacittaṁ pa- (pts note) | sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein Mönch im Erfassen seines eigenen Geistes bewandert?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
udakapatte → udapatte (bj, pts) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | daharo → T. M6. M7 insert vā. (pts note) | yuvā → T. yuvā thā (sic). (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. -najātiko; M6 -jāte. (pts note) | udapatte → all MSS. have here udakapatte. (pts note) | aṅgaṇaṁ → M6 aṅganaṁ. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva rajassa → tass eva rajjassa (pts)
Wie eine Frau oder ein Mann, jung, jugendlich, in Schmuck vernarrt. Dieser Mensch würde in einem reinen, blanken Spiegel oder einer Schale klaren Wassers sein Spiegelbild betrachten. Wenn er dort eine Unreinheit oder einen Makel sähe, würde er versuchen, das zu entfernen.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
aṅgaṇaṁ → T. M6 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
parisuddhaṁ → paripuṇṇaṁ (bj) | parisuddhaṁ → M6 omits pari- till [e]va. (pts note) | meti → me ti evam (pts)
‚Was für ein Glück, ich bin rein!‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (mr) | bahukārā → bahūkārā (bj) | paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bahukārā → bhikkhu paccavekkhamāno bahukāro (cck: ka.) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → M7. S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. -ro; M6 -kāranā. (pts note) | hoti → T. honti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft:
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, sya-all, pts) | vicikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | nu → omitted by M6. (pts note) | viharāmi → M6 adds saṁkiliṭṭha. (pts note) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | viharāmi → omitted by T. (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts)
‚Bin ich häufig begehrlich oder nicht? Bin ich häufig böswillig oder nicht? Bin ich häufig von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt oder nicht? Bin ich häufig rastlos oder nicht? Habe ich häufig Zweifel oder nicht? Bin ich häufig zornig oder nicht? Ist mein Geist häufig verunreinigt oder nicht? Ist mein Körper häufig aufgewühlt oder nicht? Bin ich häufig energisch oder nicht? Bin ich häufig im Samādhi versunken oder nicht?‘

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Wenn er beim Prüfen erkennt: ‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, pts) | vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | ussoḷhī → ussoḷhi (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vyāpannacitto → T. vya- (pts note) | vicikiccho → S. ve- (pts note) | yeva → omitted by T. M7. (pts note) | saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, th, ms2005, pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
‚Ich bin häufig begehrlich, böswillig, von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt, rastlos, habe häufig Zweifel, bin häufig zornig, mein Geist ist häufig verunreinigt, mein Körper ist häufig aufgewühlt, ich bin häufig träge und nicht häufig im Samādhi versunken‘, dann soll dieser Mönch, um diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufzugeben, herausragenden Enthusiasmus aufbieten, herausragende Mühe, herausragenden Eifer, herausragende Tatkraft, herausragende Beharrlichkeit, herausragende Achtsamkeit und herausragendes Situationsbewusstsein.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr herausragenden Enthusiasmus aufbieten, herausragende Mühe, herausragenden Eifer, herausragende Tatkraft, herausragende Beharrlichkeit, herausragende Achtsamkeit und herausragendes Situationsbewusstsein.
Evamevaṁ kho tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
bhikkhave → (bj) | ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | tena → M. Ph. put tena before bhikkhave. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
Ebenso soll dieser Mönch herausragenden Enthusiasmus und herausragende Mühe aufbieten, um diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufzugeben …

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Doch wenn er beim Prüfen erkennt: ‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho bahulaṁ viharāmi, anuddhato bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho bahulaṁ viharāmi, akkodhano bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo bahulaṁ viharāmi, samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (bj, pts) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt, pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)
‚Ich bin häufig zufrieden, gütig, nicht von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt, nicht rastlos, bin zuversichtlich, langmütig, mein Geist ist häufig rein, mein Körper ist häufig nicht aufgewühlt, ich bin häufig energisch und häufig im Samādhi versunken‘, dann soll er, auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet, weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย