Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.76Numbered Discourses 10.76
  • 8. ĀkaṅkhavaggaChapter Akankha

TayodhammasuttaIncapable

“Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
tayome → sāvatthi tayo me (bj); (pts) | dibbeyya → dippeyya (bj, pts); dīpeyya (sya-all) | dippeyya → M6. M7. S. dīpeyya; M. Ph. dibbeyya throughout. (pts note)
“Monks, if these three things were not to be found in the world, the Tathāgata—the worthy one, rightly self-awakened—would not appear in the world, and the Dhamma & Vinaya proclaimed by the Tathāgata would not shine in the world.
Katame tayo?Which three? Jāti ca, jarā ca, maraṇañca—
ca → omitted by T. M6. (pts note) | maraṇañca → maraṇañ ca (pts)
Birth, aging, & death.
ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
loke dibbeyya → leke dippeyya (bj) | dibbeyya → dīpeyya (sya-all); dippeyya (pts) | kho → T. M6. M7 ca; omitted by M. Ph. (pts note) | dippeyya → T. M7 uddipeyya. (pts note)
If these three things were not to be found in the world, the Tathāgata—the worthy one, rightly self-awakened—would not appear in the world, and the Dhamma & Vinaya proclaimed by the Tathāgata would not shine in the world.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṁvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
dibbati → dippati (bj) | dibbati tayome → dippati tayo (sya-all, pts) | dippati → M. Ph. dibbati. (pts note)
But because these three things are to be found in the world, the Tathāgata—the worthy one, rightly self-awakened—has appeared in the world, and the Dhamma & Vinaya proclaimed by the Tathāgata shines in the world.”

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.
Katame tayo?Which three? Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya—Passion, aversion, & delusion: ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → kahaṁ (bj: machasaṁ) | pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)
Without abandoning these three things, one is incapable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.”

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Tayo → M. Ph. add 'me, and so throughout. (pts note)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning passion, abandoning aversion, abandoning delusion.
Katame tayo?Which three? Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
Self-identification views, uncertainty, & grasping at habits & practices:
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Without abandoning these three things, one is incapable of abandoning passion, abandoning aversion, abandoning delusion.”

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning self-identification views, abandoning uncertainty, abandoning grasping at habits & practices.
Katame tayo?Which three? Ayonisomanasikāraṁ appahāya, kummaggasevanaṁ appahāya, cetaso līnattaṁ appahāya—
kummaggasevanaṁ → M. Ph. kumagga- always. (pts note) | appahāya → T. adds cetaso vikkhepaṁ and continues as in 10. (pts note) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
Inappropriate attention, following a wrong path, & slowness of awareness…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayoniso manasikāraṁ → ayonisomanasikāraṁ (bjt, pts) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning inappropriate attention, abandoning the following of a wrong path, abandoning slowness of awareness.
Katame tayo?Which three? Muṭṭhassaccaṁ appahāya, asampajaññaṁ appahāya, cetaso vikkhepaṁ appahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)
Muddled truth, unalertness, & scattered awareness…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning muddled truth, abandoning unalertness, abandoning scattered awareness.
Katame tayo?Which three? Ariyānaṁ adassanakamyataṁ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ appahāya, upārambhacittataṁ appahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts1ed) | upārambhacittataṁ → upārambhacittaṁ (bj) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (pts) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (cck: syā.) | adassanakamyataṁ → Ph. -kāmataṁ; T. -kammataṁ throughout. (pts note) | ariyadhammaṁ → T. M6. M7 -dhammassa. (pts note) | asotukamyataṁ → M. only here -kāmataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
A lack of desire to see the noble ones, a lack of desire to hear the noble Dhamma, & a mind bent on criticism…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | upārambhacittataṁ → T. -cittakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning a lack of desire to see the noble ones, abandoning a lack of desire to hear the noble Dhamma, abandoning a mind bent on criticism.
Katame tayo?Which three? Uddhaccaṁ appahāya, asaṁvaraṁ appahāya, dussilyaṁ appahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ throughout. (pts note)
Restlessness, a lack of restraint, & poor virtue …”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | asotukamyataṁ → T. -kamyakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | adassanakamyataṁ → addassanakamyataṁ (pts)

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning restlessness, abandoning a lack of restraint, abandoning poor virtue.
Katame tayo?Which three? Assaddhiyaṁ appahāya, avadaññutaṁ appahāya, kosajjaṁ appahāya—
Assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- throughout. (pts note)
A lack of conviction, stinginess, & laziness…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning a lack of conviction, abandoning stinginess, abandoning laziness.
Katame tayo?Which three? Anādariyaṁ appahāya, dovacassataṁ appahāya, pāpamittataṁ appahāya—Apathy, being hard to correct, & evil friendship…” ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.

Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Without abandoning three things, one is incapable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.
Katame tayo?Which three? Ahirikaṁ appahāya, anottappaṁ appahāya, pamādaṁ appahāya—
Ahirikaṁ → T. M6. M7 anādariyaṁ. (pts note)
Being shameless, lacking compunction, & being heedless.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Without abandoning these three things, one is incapable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.”

Ahirikoyaṁ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottappī → anottāpī (bj: machasaṁ) | pamatto → T. M6. M7 pāpamitto. (pts note) | ahirikoyaṁ → ahiriko yaṁ (pts)
“Monks, being shameless & lacking compunction, one is heedless.
So pamatto samāno abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pāpamittataṁ → pāpamittaṁ (bj)
“Being heedless, one is incapable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.
So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)
“Having evil friendship, one is incapable of abandoning a lack of conviction, stinginess, & laziness.
So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → Ph. here dussīlyaṁ. (pts note)
“Being lazy, one is incapable of abandoning restlessness, a lack of restraint, & poor virtue.
So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyadhammaṁ → Ph. -dhamme. (pts note) | asotukamyataṁ → T. henceworth -kamyataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. M6. M7 -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
“Being unvirtuous, one is incapable of abandoning a lack of desire to see the noble ones, a lack of desire to hear the noble Dhamma, a mind bent on criticism.
So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
vikkhepaṁ → vikkhittacittataṁ (sya-all) | vikkhepaṁ → Ph. vikhittaṁ; S. vikkhittacittataṁ. (pts note) | muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)
“Having a mind bent on criticism, one is incapable of abandoning muddled truth, unalertness, & scattered awareness.
So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → M. sakkāyadiṭṭhiṁ and so on as below. (pts note) | vikkhittacitto → vikkhitta citto (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
“Having scattered awareness, one is incapable of abandoning inappropriate attention, the following of a wrong path, & slowness of awareness.
So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
“Having slow awareness, one is incapable of abandoning self-identification, uncertainty, & grasping at habits & practices.
So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vicikiccho → S. ve- (pts note)
“Being uncertain, one is incapable of abandoning passion, aversion, & delusion.
So rāgaṁ appahāya dosaṁ appahāya mohaṁ appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
so → (sya-all, pts)
“Without abandoning passion, aversion, & delusion, one is incapable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.”

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.
Katame tayo?Which three? Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya—Passion, aversion, & delusion: ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.Abandoning these three things, one is capable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.”

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning passion, abandoning aversion, abandoning delusion.
Katame tayo?Which three? Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
Self-identification views, uncertainty, & grasping at habits & practices:
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Abandoning these three things, one is capable of abandoning passion, abandoning aversion, abandoning delusion.”

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning self-identification views, abandoning uncertainty, abandoning grasping at habits & practices.
Katame tayo?Which three? Ayonisomanasikāraṁ pahāya, kummaggasevanaṁ pahāya, cetaso līnattaṁ pahāya—
pahāya → T. pahātuṁ, then it continues: Katame tayo? Muṭṭhasaccaṁ and so on as in 29. (pts note) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
Inappropriate attention, following a wrong path, & slowness of awareness…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning inappropriate attention, abandoning the following of a wrong path, abandoning slowness of awareness.
Katame tayo?Which three? Muṭṭhassaccaṁ pahāya, asampajaññaṁ pahāya, cetaso vikkhepaṁ pahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)
Muddled truth, unalertness, & scattered awareness…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (bjt, th)

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning muddled truth, abandoning unalertness, abandoning scattered awareness.
Katame tayo?Which three? Ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ pahāya, upārambhacittataṁ pahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
A lack of desire to see the noble ones, a lack of desire to hear the noble Dhamma, & a mind bent on criticism…”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning a lack of desire to see the noble ones, abandoning a lack of desire to hear the noble Dhamma, abandoning a mind bent on criticism.
Katame tayo?Which three? Uddhaccaṁ pahāya, asaṁvaraṁ pahāya, dussilyaṁ pahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)
Restlessness, a lack of restraint, & poor virtue …”
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning restlessness, abandoning a lack of restraint, abandoning poor virtue.
Katame tayo?Which three? Assaddhiyaṁ pahāya, avadaññutaṁ pahāya, kosajjaṁ pahāya—A lack of conviction, stinginess, & laziness…” ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning a lack of conviction, abandoning stinginess, abandoning laziness.
Katame tayo?Which three? Anādariyaṁ pahāya, dovacassataṁ pahāya, pāpamittataṁ pahāya—Apathy, being hard to correct, & evil friendship…” ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.

Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → (pts) | tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
“Abandoning three things, one is capable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.
Katame tayo?Which three? Ahirikaṁ pahāya, anottappaṁ pahāya, pamādaṁ pahāya—Being shameless, lacking compunction, & being heedless. ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Abandoning these three things, one is capable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.”

Hirīmāyaṁ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti.
hirīmāyaṁ → hirimāyaṁ (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | hirīmāyaṁ → hirimā yaṁ (pts)
“Monks, having a sense of shame & having a sense of compunction, one is heedful.
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → pāhātuṁ (sya-all)
“Being heedful, one is capable of abandoning apathy, being hard to correct, & evil friendship.
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.“Having admirable friendship, one is capable of abandoning a lack of conviction, stinginess, & laziness. So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (cck) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
“Having aroused persistence, one is capable of abandoning restlessness, a lack of restraint, & poor virtue.
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
“Being virtuous, one is capable of abandoning a lack of desire to see the noble ones, a lack of desire to hear the noble Dhamma, a mind bent on criticism.
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)
“Having a mind not bent on criticism, one is capable of abandoning muddled truth, unalertness, & scattered awareness.
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ → ayoniso manasikāraṁ pāhātuṁ (sya-all) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt)
“Having unscattered awareness, one is capable of abandoning inappropriate attention, the following of a wrong path, & slowness of awareness.
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
“Having quick awareness, one is capable of abandoning self-identification, uncertainty, & grasping at habits & practices.
So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.“Being without uncertainty, one is capable of abandoning passion, aversion, & delusion. So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
so → (sya-all) | pahātunti chaṭṭhaṁ → pahātun ti (pts) | So → omitted by Ph. S. (pts note) | pahātuṁ → M. Ph. insert bhabbo. (pts note)
“Abandoning passion, aversion, & delusion, one is capable of abandoning birth, abandoning aging, abandoning death.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย