TayodhammasuttaСутта Неспособен
“Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
tayome → sāvatthi tayo me (bj); (pts) | dibbeyya → dippeyya (bj, pts); dīpeyya (sya-all) | dippeyya → M6. M7. S. dīpeyya; M. Ph. dibbeyya throughout. (pts note)“Монахи, если бы не было в мире этих трёх явлений, то Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, не возник бы в мире, и Дхамма и Виная, им провозглашённые, не освещали бы мир.
Katame tayo?Каких трёх?
Jāti ca, jarā ca, maraṇañca—
ca → omitted by T. M6. (pts note) | maraṇañca → maraṇañ ca (pts)Рождения, старости и смерти.
ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
loke dibbeyya → leke dippeyya (bj) | dibbeyya → dīpeyya (sya-all); dippeyya (pts) | kho → T. M6. M7 ca; omitted by M. Ph. (pts note) | dippeyya → T. M7 uddipeyya. (pts note)Если бы не было в мире этих трёх явлений, то Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, не возник бы в мире, и Дхамма и Виная, им провозглашённые, не освещали бы мир.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṁvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
dibbati → dippati (bj) | dibbati tayome → dippati tayo (sya-all, pts) | dippati → M. Ph. dibbati. (pts note)Но, поскольку эти три явления существуют в мире, то Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, возникает в мире, и Дхамма и Виная, им провозглашённые, освещают мир.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить рождение, старость и смерть.
Katame tayo?Каких трёх?
Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya—Страсть, злобы, заблуждения.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → kahaṁ (bj: machasaṁ) | pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить рождение, старость и смерть.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Tayo → M. Ph. add 'me, and so throughout. (pts note)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить страсть, злобу, заблуждение.
Katame tayo?Каких трёх?
Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Взгляда о “я”, сомнений, цепляний за правила и предписания.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить страсть, злобу, заблуждение.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить взгляд о “я”, сомнение, цепляния за правила и предписания.
Katame tayo?Каких трёх?
Ayonisomanasikāraṁ appahāya, kummaggasevanaṁ appahāya, cetaso līnattaṁ appahāya—
kummaggasevanaṁ → M. Ph. kumagga- always. (pts note) | appahāya → T. adds cetaso vikkhepaṁ and continues as in 10. (pts note) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Безосновательного представления, следования по ошибочному пути, косности ума.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить взгляд о “я”, сомнение, цепляния за правила и предписания.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayoniso manasikāraṁ → ayonisomanasikāraṁ (bjt, pts) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить безосновательное представление, следование по ошибочному пути, косность ума.
Katame tayo?Каких трёх?
Muṭṭhassaccaṁ appahāya, asampajaññaṁ appahāya, cetaso vikkhepaṁ appahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Замутнённости ума, отсутствия сознательности, умственного отвлечения.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить безосновательное представление, следование по ошибочному пути, косность ума.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить замутнённость ума, отсутствие сознательности, умственное отвлечение.
Katame tayo?Каких трёх?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ appahāya, upārambhacittataṁ appahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts1ed) | upārambhacittataṁ → upārambhacittaṁ (bj) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (pts) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (cck: syā.) | adassanakamyataṁ → Ph. -kāmataṁ; T. -kammataṁ throughout. (pts note) | ariyadhammaṁ → T. M6. M7 -dhammassa. (pts note) | asotukamyataṁ → M. only here -kāmataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Недостатка желания встретиться с Благородными, недостатка желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить замутнённость ума, отсутствие сознательности, умственное отвлечение.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | upārambhacittataṁ → T. -cittakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить недостаток желания встретиться с Благородными, недостаток желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум.
Katame tayo?Каких трёх?
Uddhaccaṁ appahāya, asaṁvaraṁ appahāya, dussilyaṁ appahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ throughout. (pts note)Беспокойности, несдержанности, безнравственности.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | asotukamyataṁ → T. -kamyakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | adassanakamyataṁ → addassanakamyataṁ (pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить недостаток желания встретиться с Благородными, недостаток желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить беспокойность, несдержанность, безнравственность.
Katame tayo?Каких трёх?
Assaddhiyaṁ appahāya, avadaññutaṁ appahāya, kosajjaṁ appahāya—
Assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- throughout. (pts note)Недостатка веры, отсутствия щедрости, лени.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить беспокойность, несдержанность, безнравственность.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить недостаток веры, отсутствие щедрости, лень.
Katame tayo?Каких трёх?
Anādariyaṁ appahāya, dovacassataṁ appahāya, pāpamittataṁ appahāya—Неуважения, трудности исправить себя, плохих друзей.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить недостаток веры, отсутствие щедрости, лень.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить неуважение, трудность исправить себя, плохих друзей.
Katame tayo?Каких трёх?
Ahirikaṁ appahāya, anottappaṁ appahāya, pamādaṁ appahāya—
Ahirikaṁ → T. M6. M7 anādariyaṁ. (pts note)Бесстыдства, безбоязненности совершить проступок, беспечности.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Не отбросив этих трёх явлений, человек не способен отбросить неуважение, сложность исправить себя, плохих друзей.
Ahirikoyaṁ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottappī → anottāpī (bj: machasaṁ) | pamatto → T. M6. M7 pāpamitto. (pts note) | ahirikoyaṁ → ahiriko yaṁ (pts)Монахи, тот, кто бесстыден и не боится совершить проступок, является беспечным.
So pamatto samāno abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pāpamittataṁ → pāpamittaṁ (bj)Кто беспечен, тот не способен отбросить неуважение, [не способен отбросить] трудность исправить себя, [не способен отбросить] плохих друзей.
So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)У кого плохие друзья, тот не способен отбросить недостаток веры, отсутствие щедрости и лень.
So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → Ph. here dussīlyaṁ. (pts note)Кто ленив, тот не способен отбросить беспокойность, несдержанность, безнравственность.
So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyadhammaṁ → Ph. -dhamme. (pts note) | asotukamyataṁ → T. henceworth -kamyataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. M6. M7 -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Кто безнравственен, тот не способен отбросить недостаток желания встретиться с Благородными, недостаток желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум.
So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
vikkhepaṁ → vikkhittacittataṁ (sya-all) | vikkhepaṁ → Ph. vikhittaṁ; S. vikkhittacittataṁ. (pts note) | muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Тот, чей ум настроен на критику, не способен отбросить замутнённость ума, отсутствие сознательности, умственное отвлечение.
So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → M. sakkāyadiṭṭhiṁ and so on as below. (pts note) | vikkhittacitto → vikkhitta citto (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Кто отвлекается умом, тот не способен отбросить безосновательное представление, следование по ошибочному пути, косность ума.
So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Тот, у кого косный ум, не способен отбросить взгляд о “я”, сомнение, цепляния за правила и предписания.
So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vicikiccho → S. ve- (pts note)Тот, кто имеет сомнение, не способен отбросить страсть, злобу, заблуждение.
So rāgaṁ appahāya dosaṁ appahāya mohaṁ appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
so → (sya-all, pts)Не отбросив страсть, злобу, заблуждение, он не способен отбросить рождение, старость и смерть.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Монахи, отбросив эти три явления, человек способен отбросить рождение, старость и смерть.
Katame tayo?Какие три?
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya—страсть, злобу, заблуждение…
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
Katame tayo?
Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
Katame tayo?
Ayonisomanasikāraṁ pahāya, kummaggasevanaṁ pahāya, cetaso līnattaṁ pahāya—
pahāya → T. pahātuṁ, then it continues: Katame tayo? Muṭṭhasaccaṁ and so on as in 29. (pts note) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
Katame tayo?
Muṭṭhassaccaṁ pahāya, asampajaññaṁ pahāya, cetaso vikkhepaṁ pahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (bjt, th)
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)
Katame tayo?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ pahāya, upārambhacittataṁ pahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)
Katame tayo?
Uddhaccaṁ pahāya, asaṁvaraṁ pahāya, dussilyaṁ pahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)
Katame tayo?
Assaddhiyaṁ pahāya, avadaññutaṁ pahāya, kosajjaṁ pahāya—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)
Katame tayo?
Anādariyaṁ pahāya, dovacassataṁ pahāya, pāpamittataṁ pahāya—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → (pts) | tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)…Монахи, отбросив эти три явления, человек способен отбросить неуважение, трудность исправить себя, плохих друзей.
Katame tayo?Какие три?
Ahirikaṁ pahāya, anottappaṁ pahāya, pamādaṁ pahāya—Бесстыдство, безбоязненность совершить проступок, беспечность.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Отбросив эти три явления, человек способен отбросить неуважение, сложность исправить себя, плохих друзей.
Hirīmāyaṁ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti.
hirīmāyaṁ → hirimāyaṁ (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | hirīmāyaṁ → hirimā yaṁ (pts)Монахи, тот, у кого есть чувство стыда и кто боится совершить проступок, является прилежным.
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → pāhātuṁ (sya-all)Кто прилежен, тот способен отбросить неуважение, [способен отбросить] трудность исправить себя, [способен отбросить] плохих друзей.
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.У кого хорошие друзья, тот способен отбросить недостаток веры, отсутствие щедрости и лень.
So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (cck) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Кто усерден, тот способен отбросить беспокойность, несдержанность, безнравственность.
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Кто нравственен, тот способен отбросить недостаток желания встретиться с Благородными, недостаток желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум.
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)Тот, чей ум не настроен на критику, способен отбросить замутнённость ума, отсутствие сознательности, умственное отвлечение.
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ → ayoniso manasikāraṁ pāhātuṁ (sya-all) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt)Кто не отвлекается умом, тот способен отбросить безосновательное представление, следование по ошибочному пути, косность ума.
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Тот, у кого не косный ум, способен отбросить взгляд о “я”, сомнение, цепляния за правила и предписания.
So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Тот, кто не имеет сомнения, способен отбросить страсть, злобу, заблуждение.
So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
so → (sya-all) | pahātunti chaṭṭhaṁ → pahātun ti (pts) | So → omitted by Ph. S. (pts note) | pahātuṁ → M. Ph. insert bhabbo. (pts note)Отбросив страсть, злобу, заблуждение, он способен отбросить рождение, старость и смерть”.