KākasuttaСутта Ворона
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgato kāko.
+ → sāvatthi (bjt)“Монахи, у вороны есть десять плохих качеств.
Katamehi dasahi?Какие десять?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
tintiṇo → tintino (bj); nillajjo (mr); tintiṇoti tintiṇaṁ vuccati taṇhā … (sya-a) | necayiko → nerasiko (si) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | luddo → luddho (sya-all) | oravitā → oravī (sya-all) | necayikoca → nerasīko (bj: sīmu) | tintiṇo → nillajjo (ka.) tintiṇoti tintiṇaṁ vuccati taṇhā… (sī. syā. aṭṭha.) abhidhamme khuddakavatthuvibhaṅge tintiṇapadaniddese passitabbaṁ (cck note) | necayiko → nerasiko (sī.) tadaṭṭhakathāyaṁ pana ‘‘necayiko’’ tveva dissati (cck note) | oravī → ba. oravitā (sya-all: yu.) | oravitā → M7 dhiravito erroneously for ora-; Ph. oramitā; T. oramato; S. oravī; M6 omits dubbalo ca oravitā ca. (pts note)Она разрушительная, нахальная, алчная, ненасытная, жестокая, безжалостная, слабая, хриплая, с замутнённым умом, стяжательская.
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.Ворона обладает этими десятью плохими качествами.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, порочный монах обладает десятью плохими качествами.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
tintiṇo → tintino (bj) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | luddo → luddho (sya-all) | oravitā → oravī (sya-all) | oravī → ba. oravitā (sya-all: yu.) | tintiṇo → M. Ph. nillajjo. (pts note) | luddo → M. Ph. S. luddho. (pts note) | oravitā → T. oravikā; Ph. oramitā; S. oravī. (pts note) | necayiko → T. M6. M7 nerayiko; M9 (Com.) nevāsiko ti nivāsakaro. (pts note)Он разрушительный… стяжательский.
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhū”ti.
pāpabhikkhūti sattamaṁ → pāpabhikkhū ti (pts)Порочный монах обладает этими десятью плохими качествами”.