NigaṇṭhasuttaСутта Нигантхи
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā.
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | Nigaṇṭhā → Ph. Nigandhā throughout. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)“Монахи, у Нигантхов есть эти десять плохих качеств.
Katamehi dasahi?Какие десять?
Assaddhā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | Assaddhā → M. Ph. M6 asa- (pts note)Нигантхи: Не имеют веры;
dussīlā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all)безнравственны;
ahirikā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all)бесстыдны;
anottappino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā asappurisasambhattino → niganthā asappurisabhattino (sya-all)не боятся совершить проступок;
asappurisasambhattino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
asappurisasambhattino → asappurisambhattino (bj) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | asappurisasambhattino → T. asampurisambhattino; S. asappurisabh- (pts note) | asappurisasambhattino → asappurisabhattino (th)преданы плохим людям;
attukkaṁsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino → niganthā sandiṭṭhiparāmāsiadhānagāhiduppaṭinissaggino (sya-all) | attukkaṁsakaparavambhakā → M. Ph. attukkaṁsana- (pts note)восхваляют себя и унижают других;
sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | ādhānaggāhī duppaṭinissaggino → ādhānagāhiduppaṭinissaggino (pts) | sandiṭṭhiparāmāsā → S. -si. (pts note) | ādhānagāhiduppaṭinissaggino → T. ādānagāhiduppaṭissaggino. (pts note) | ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt)цепляются за взгляд, цепляются к ним прочно и оставляют с трудом;
kuhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all)обманщики;
pāpicchā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
nigaṇṭhā pāpamittā → niganthā micchādiṭṭhikā (sya-all)имеют порочные желания;
pāpamittā, bhikkhave, nigaṇṭhā—
pāpamittā → micchādiṭṭhikā (bj, pts) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | micchādiṭṭhikā → M. Ph. pāpamittā. (pts note)имеют плохую дружбу, монахи, нигантхи—
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā”ti.
nigaṇṭhāti aṭṭhamaṁ → niganthāti (sya-all); nigaṇṭhā ti dasa yimāni (pts)У Нигантхов есть эти десять плохих качеств”.