ĀghātapaṭivinayasuttaHatred
“Dasayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts)“There are these ten ways of subduing hatred.
Katame dasa?Which ten?
‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
paṭivineti → M6 -vinayeti always. (pts note) | anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)[1] “Thinking, ‘He has done me harm. But what should I expect?’ one subdues hatred.
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)[2] “Thinking, ‘He is doing me harm. But what should I expect?’ one subdues hatred.
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)[3] “Thinking, ‘He is going to do me harm. But what should I expect?’ one subdues hatred.
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
+ → anatthaṁ (bjt, th, pts)[4] “Thinking, ‘He has done harm to people who are dear & pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred.
carati …pe…
anatthaṁ → omitted by M. Ph. (pts note)[5] “Thinking, ‘He is doing harm to people who are dear & pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred.
carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)[6] “Thinking, ‘He is going to do harm to people who are dear & pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred.
atthaṁ carati …pe…[7] “Thinking, ‘He has aided people who are not dear or pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred. [8] “Thinking, ‘He is aiding people who are not dear or pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred.
atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti,
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)[9] “Thinking, ‘He is going to aid people who are not dear or pleasing to me. But what should I expect?’ one subdues hatred.
aṭṭhāne ca na kuppati—[10] “One does not get worked up over impossibilities.
ime kho, bhikkhave, dasa āghātapaṭivinayā”ti.
āghātapaṭivinayāti dasamaṁ → āghāta paṭivinayāti (bj) | āghātapaṭivinayāti → āghātapaṭivinayā ti (pts)“These are ten ways of subduing hatred.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → ākaṁkhavaggo (th)The Tenth.
Ākaṅkhavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ākaṅkho kaṇṭako iṭṭhā, vaḍḍhi ca migasālāya;
iṭṭhā vaḍḍhi → iṭṭhāvaḍḍhī (bj) | Ākaṅkho → in T. M6. M7 the uddāna itself is missing. (pts note) | ākaṅkho → ākaṁkho (th) vaḍḍhi → vaḍḍhī (sya-all, pts) | migasālāya tayo dhammā ca → migasālaya abhabboceva (sya-all) | migasālāyā → . migasālāya (bj: machasaṁ) | vaḍḍhī → M. Ph. vaḍḍhi. (pts note) Tayo dhammā ca kāko ca, nigaṇṭhā dve ca āghātāti.
eva → M. Ph. visamaññāgo. (pts note) āghātāti → vatthūnīti (bj); vatthunī ti (pts) | nigaṇṭhā dve ca āghātāti → niganthā dasa vatthuni (sya-all) | vatthūnīti → āsākṛti (bj: machasaṁ) | ca → Ph. nava; S. dasa. (pts note) | vatthunī → M. vatthūnī. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)