Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.81Numbered Discourses 10.81
  • 9. TheravaggaChapter Thera

Vāhanasutta
Vāhanasutta → bāhunasuttaṁ (bj)
To Vāhuna

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
pokkharaṇiyā → T. M7 -ṇīyā. (pts note)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Campā on the shore of Gaggarā Lake.
Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vāhano bhagavantaṁ etadavoca:
vāhano → bāhuno (bj, pts1ed); vāhuno (sya-all) | vāhano → bāhuno (pts) | bāhuno → cāhano (bj: machasaṁ) | Bāhuno → S. Vāhuno; M6 Bāhino; M. Ph. Vāhano throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Vāhuna went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“katihi nu kho, bhante, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti?
nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | viharatīti → viharitīti (bj) | vimariyādikatena → M. Ph. vipa- throughout. (pts note) | katihi → katīhi (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Lord, freed, dissociated, & released from how many things does the Tathāgata dwell with unrestricted awareness?”

“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
vāhana → pana bāhuna (bj); vāhuna (sya-all); bāhuna (pts) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | Bāhuna → T. M7 pana. (pts note)
“Freed, dissociated, & released from ten things, Vāhuna, the Tathāgata dwells with unrestricted awareness.
Katamehi dasahi?Which ten? Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati,
vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)
Freed, dissociated, & released from form, the Tathāgata dwells with unrestricted awareness.
vedanāya kho, vāhana …pe…
vāhana → bāhuna (bj) | vāhana → vāhuna (th)
Freed, dissociated, & released from feeling…
saññāya kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from perception…
saṅkhārehi kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts) | saṅkhārehi → saṁkhārehi (th)
Freed, dissociated, & released from fabrications…
viññāṇena kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from consciousness…
jātiyā kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from birth…
jarāya kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from aging…
maraṇena kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from death…
dukkhehi kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)
Freed, dissociated, & released from stress…
kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)
Freed, dissociated, & released from defilement, the Tathāgata dwells with unrestricted awareness.“
Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena;
vāhana → bāhuna (bj); vāhuna (sya-all) | paccuggamma ṭhitaṁ → accuggamma tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi vāhana → seyyathā pi bāhuna (pts) | accuggamma → T. accuggamati; M. Ph. paccuggamma. (pts note) | tiṭṭhati → M. Ph. ṭhitaṁ. (pts note)
Just as a red, blue, or white lotus born in the water and growing in the water, rises up above the water and stands with no water adhering to it,
evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
evamevaṁ → emameva (bj) | vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | viharatīti paṭhamaṁ → viharitīti (bj); viharatī ti (pts) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way the Tathāgata—freed, dissociated, & released from these ten things—dwells with unrestricted awareness.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย