ĀghātapaṭivinayasuttaСутта Удаление Негодования
“Dasayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts)“Эти десять, монахи, очищений негодования.
Katame dasa?Какие десять?
‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
paṭivineti → M6 -vinayeti always. (pts note) | anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)“К моему не благу привело, где здесь возможность (~выгода, обретение)?” – устраняет негодование.
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)“К моему не благу ведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)“К моему не благу приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
+ → anatthaṁ (bjt, th, pts)К не благу милого и приятного мне привело…
carati …pe…
anatthaṁ → omitted by M. Ph. (pts note)к не благу ведёт…
carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)“приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование; “к благу немилого и неприятного мне привело”…
atthaṁ carati …pe…благу ведёт…
atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti,
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)“к благу немилого и неприятного мне приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
aṭṭhāne ca na kuppati—и без основания не возмущается—
ime kho, bhikkhave, dasa āghātapaṭivinayā”ti.
āghātapaṭivinayāti dasamaṁ → āghāta paṭivinayāti (bj) | āghātapaṭivinayāti → āghātapaṭivinayā ti (pts)“Вот эти, монахи, десять очищений негодования”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → ākaṁkhavaggo (th)Десятая.
Ākaṅkhavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Аканкха Третий.
Ākaṅkho kaṇṭako iṭṭhā, vaḍḍhi ca migasālāya;
iṭṭhā vaḍḍhi → iṭṭhāvaḍḍhī (bj) | Ākaṅkho → in T. M6. M7 the uddāna itself is missing. (pts note) | ākaṅkho → ākaṁkho (th) vaḍḍhi → vaḍḍhī (sya-all, pts) | migasālāya tayo dhammā ca → migasālaya abhabboceva (sya-all) | migasālāyā → . migasālāya (bj: machasaṁ) | vaḍḍhī → M. Ph. vaḍḍhi. (pts note) Tayo dhammā ca kāko ca, nigaṇṭhā dve ca āghātāti.
eva → M. Ph. visamaññāgo. (pts note) āghātāti → vatthūnīti (bj); vatthunī ti (pts) | nigaṇṭhā dve ca āghātāti → niganthā dasa vatthuni (sya-all) | vatthūnīti → āsākṛti (bj: machasaṁ) | ca → Ph. nava; S. dasa. (pts note) | vatthunī → M. vatthūnī. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)