Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.80อังคุตตรนิกาย
  • 8. Ākaṅkhavagga

Āghātapaṭivinayasutta๘๐ อาฆาตปฏิวินยสูตร

“Dasayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อุบายเป็นเครื่องกำจัดอาฆาต ๑๐ ประการนี้
Katame dasa?อุบายเป็นเครื่องกำจัดอาฆาต ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ ‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
paṭivineti → M6 -vinayeti always. (pts note) | anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
บุคคลย่อมกำจัดอาฆาตว่า ๑. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เรา การทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ แก่เรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
๒. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เรา การทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ แก่เรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
๓. ผู้นี้จักทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เรา การทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ เรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
+ → anatthaṁ (bjt, th, pts)
๔. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา การทำ สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ในผู้นี้ แต่ที่ไหน
carati …pe…
anatthaṁ → omitted by M. Ph. (pts note)
๕. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา การ ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ใน ผู้นี้แต่ที่ไหน
carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
๖. ผู้นี้จักทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา การทำ สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ในผู้นี้ แต่ที่ไหน ๗. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรา การทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน
atthaṁ carati …pe…๘. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรา การทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti,
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
๙. ผู้นี้จักทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรา การทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรานั้น จะหาได้ในผู้นี้แต่ที่ไหน
aṭṭhāne ca na kuppati—๑๐. ไม่โกรธในเหตุอันไม่ควร ime kho, bhikkhave, dasa āghātapaṭivinayā”ti.
āghātapaṭivinayāti dasamaṁ → āghāta paṭivinayāti (bj) | āghātapaṭivinayāti → āghātapaṭivinayā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อุบายเป็นเครื่องกำจัดอาฆาต ๑๐ ประการนี้แล

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ākaṁkhavaggo (th)
อาฆาตปฏิวินยสูตรที่ ๑๐ จบ

Ākaṅkhavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ākaṅkho kaṇṭako iṭṭhā, vaḍḍhi ca migasālāya;
iṭṭhā vaḍḍhi → iṭṭhāvaḍḍhī (bj) | Ākaṅkho → in T. M6. M7 the uddāna itself is missing. (pts note) | ākaṅkho → ākaṁkho (th) vaḍḍhi → vaḍḍhī (sya-all, pts) | migasālāya tayo dhammā ca → migasālaya abhabboceva (sya-all) | migasālāyā → . migasālāya (bj: machasaṁ) | vaḍḍhī → M. Ph. vaḍḍhi. (pts note)
๑. อากังขสูตร ๒. กัณฏกสูตร ๓. อิฏฐธัมมสูตร ๔. วัฑฒิสูตร ๕. มิคสาลาสูตร
Tayo dhammā ca kāko ca, nigaṇṭhā dve ca āghātāti.
eva → M. Ph. visamaññāgo. (pts note) āghātāti → vatthūnīti (bj); vatthunī ti (pts) | nigaṇṭhā dve ca āghātāti → niganthā dasa vatthuni (sya-all) | vatthūnīti → āsākṛti (bj: machasaṁ) | ca → Ph. nava; S. dasa. (pts note) | vatthunī → M. vatthūnī. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)
๖. ตโยธัมมสูตร ๗. กากสูตร ๘. นิคัณฐสูตร ๙. อาฆาตวัตถุสูตร ๑๐. อาฆาตปฏิวินยสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย