Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.82Numbered Discourses 10.82
  • 9. Theravagga9. Senior Mendicants

ĀnandasuttaWith Ānanda

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (pts) | nisinno → M. Ph. nisinnaṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

“So vatānanda, bhikkhu ‘assaddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | assaddho → M. Ph. asa- (pts note) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ throughout; M. vuddhiṁ and mostly buddhiṁ. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
“Ānanda, it is quite impossible for a faithless mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

So vatānanda, bhikkhu ‘dussīlo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatīti → āpajjatīti (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
It is quite impossible for a mendicant who is unethical …

So vatānanda, bhikkhu ‘appassuto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
unlearned …

So vatānanda, bhikkhu ‘dubbaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dubbacco → T. dummedhaṁ; M7 dumodhaṁ vā. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
hard to admonish …

So vatānanda, bhikkhu ‘pāpamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
with bad friends …

So vatānanda, bhikkhu ‘kusīto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
lazy …

So vatānanda, bhikkhu ‘muṭṭhassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
unmindful …

So vatānanda, bhikkhu ‘asantuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
lacking contentment …

So vatānanda, bhikkhu ‘pāpiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
of corrupt wishes …

So vatānanda, bhikkhu ‘micchādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
of wrong view to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | imehi → S. adds kho. (pts note) | dasahi → omitted by M7. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
It is quite impossible for a mendicant with these ten qualities to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

So vatānanda, bhikkhu ‘saddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
It is quite possible for a faithful mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

So vatānanda, bhikkhu ‘sīlavā samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
It is quite possible for a mendicant who is ethical …

So vatānanda, bhikkhu ‘bahussuto sutadharo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
a learned memorizer …

So vatānanda, bhikkhu ‘suvaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | So → M6 omits this sentence. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
easy to admonish …

So vatānanda, bhikkhu ‘kalyāṇamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
with good friends …

So vatānanda, bhikkhu ‘āraddhavīriyo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
energetic …

So vatānanda, bhikkhu ‘upaṭṭhitassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (bjt, th, pts) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
mindful …

So vatānanda, bhikkhu ‘santuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
contented …

So vatānanda, bhikkhu ‘appiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | appiccho → Ph. apāpiccho. (pts note) | vijjati → T. -tī ti, and here with concludes this Sutta. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
of few desires …

So vatānanda, bhikkhu ‘sammādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
of right view to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vijjatīti dutiyaṁ → vijjati (sya-all) | vijjati → ba. vijjatīti (sya-all: yu.) | imehi → S. adds kho. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
It is quite possible for a mendicant with these ten qualities to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย