ĀnandasuttaСутта Ананда
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (pts) | nisinno → M. Ph. nisinnaṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“So vatānanda, bhikkhu ‘assaddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | assaddho → M. Ph. asa- (pts note) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ throughout; M. vuddhiṁ and mostly buddhiṁ. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)“Не может быть такого, Ананда, чтобы Монах, не наделённый верой, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatānanda, bhikkhu ‘dussīlo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatīti → āpajjatīti (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, чтобы безнравственный монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘appassuto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…монах, изучавший [Дхамму] мало…
So vatānanda, bhikkhu ‘dubbaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dubbacco → T. dummedhaṁ; M7 dumodhaṁ vā. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…монах, которого сложно исправить…
So vatānanda, bhikkhu ‘pāpamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…монах, у которого плохие друзья…
So vatānanda, bhikkhu ‘kusīto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…ленивый монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘muṭṭhassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…монах с замутнённым умом…
So vatānanda, bhikkhu ‘asantuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)…монах, который не довольствуется [тем, что у него есть]…
So vatānanda, bhikkhu ‘pāpiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)монах с порочными желаниями…
So vatānanda, bhikkhu ‘micchādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)монах, имеющий ошибочный взгляд, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | imehi → S. adds kho. (pts note) | dasahi → omitted by M7. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, чтобы этот монах, наделённый этими десятью качествами, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatānanda, bhikkhu ‘saddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Может быть так, Ананда, что монах, наделённый верой, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatānanda, bhikkhu ‘sīlavā samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Может быть так, что нравственный монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘bahussuto sutadharo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)учёный монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘suvaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | So → M6 omits this sentence. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)монах, которого легко исправить…
So vatānanda, bhikkhu ‘kalyāṇamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)монах, у которого хорошие друзья…
So vatānanda, bhikkhu ‘āraddhavīriyo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)усердный монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘upaṭṭhitassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (bjt, th, pts) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)монах, у которого установлено памятование…
So vatānanda, bhikkhu ‘santuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)довольствующийся монах…
So vatānanda, bhikkhu ‘appiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | appiccho → Ph. apāpiccho. (pts note) | vijjati → T. -tī ti, and here with concludes this Sutta. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)монах с малым количеством желаний…
So vatānanda, bhikkhu ‘sammādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)монах, имеющий правильный взгляд, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vijjatīti dutiyaṁ → vijjati (sya-all) | vijjati → ba. vijjatīti (sya-all: yu.) | imehi → S. adds kho. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Может быть так, что монах, наделённый этими десятью качествами, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае”.