Vāhanasutta
Vāhanasutta → bāhunasuttaṁ (bj)Сутта Бахуна
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
pokkharaṇiyā → T. M7 -ṇīyā. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Чампе на берегу Лотосового Пруда Гаггары.
Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vāhano bhagavantaṁ etadavoca:
vāhano → bāhuno (bj, pts1ed); vāhuno (sya-all) | vāhano → bāhuno (pts) | bāhuno → cāhano (bj: machasaṁ) | Bāhuno → S. Vāhuno; M6 Bāhino; M. Ph. Vāhano throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Бахуна подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“katihi nu kho, bhante, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti?
nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | viharatīti → viharitīti (bj) | vimariyādikatena → M. Ph. vipa- throughout. (pts note) | katihi → katīhi (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)“Почтенный, от скольких явлений Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен, так что он пребывает с умом, свободным от ограниченностей?”
“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
vāhana → pana bāhuna (bj); vāhuna (sya-all); bāhuna (pts) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | Bāhuna → T. M7 pana. (pts note)“Бахуна, поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от десяти явлений, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей.
Katamehi dasahi?Каких десяти?
Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati,
vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)Поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от формы, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей. Поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от
vedanāya kho, vāhana …pe…
vāhana → bāhuna (bj) | vāhana → vāhuna (th)чувства…
saññāya kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)восприятия…
saṅkhārehi kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts) | saṅkhārehi → saṁkhārehi (th)составляющих [ума]…
viññāṇena kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)сознания, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей.
jātiyā kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)Поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от рождения…
jarāya kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)старости…
maraṇena kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)смерти…
dukkhehi kho, vāhana …
vāhana → vāhuna (sya-all); bāhuna (pts)боли…
kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)загрязнений [ума], он пребывает с умом, свободным от ограниченностей.
Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena;
vāhana → bāhuna (bj); vāhuna (sya-all) | paccuggamma ṭhitaṁ → accuggamma tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi vāhana → seyyathā pi bāhuna (pts) | accuggamma → T. accuggamati; M. Ph. paccuggamma. (pts note) | tiṭṭhati → M. Ph. ṭhitaṁ. (pts note)Это как голубой, красный или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не пятнается водой,
evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
evamevaṁ → emameva (bj) | vāhana → bāhuna (bj, pts); vāhuna (sya-all) | nissaṭo → nissaṭṭho (bj) | viharatīti paṭhamaṁ → viharitīti (bj); viharatī ti (pts) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, Бахуна, поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от этих десяти явлений, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей”.