- Aṅguttara Nikāya 11Nummerierte Lehrreden 11.502–981
- PaṭhamapaṇṇāsakaDie ersten Fünfzig
- SāmaññavaggaDas Kapitel über Ähnlichkeit
~Lehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (12)
Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ.
phātikātuṁ → phātikattuṁ (bj)„Mönche und Nonnen, ein Kuhhirte, der elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern.
Katamehi ekādasahi?Mit welchen elf?
Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe…Da weiß ein Kuhhirte, was Form ist …
Evameva kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
bhabbo → bhabbova (sya-all) | Evam → M. Ph. omit this . (pts note) | evameva → evam eva (pts)Ebenso kann ein Mönch mit elf Eigenschaften meditieren, indem er die Unbeständigkeit beim Auge beobachtet …
pe…
paṭinissaggānupassī viharitunti.
+ → sāmaññavaggo tatiyo (bjt) | viharitunti → viharitun ti (pts)meditieren, indem er das Loslassen beobachtet. …“