Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11Discours Sous Forme De Listes 11.502–981
  • PaṭhamapaṇṇāsakaPremier groupe de cinquante discours
  • SāmaññavaggaSimilarité

~Discours sur l’œil etc.

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ.
phātikātuṁ → phātikattuṁ (bj)
Mendiants, un bouvier doué de onze caractéristiques est capable de s’occuper d’un troupeau de vaches et de le faire croître.
Katamehi ekādasahi?Quelles sont ces onze ? Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe…En cela, mendiants, le bouvier connaît les formes (…)

Evameva kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
bhabbo → bhabbova (sya-all) | Evam → M. Ph. omit this . (pts note) | evameva → evam eva (pts)
De la même manière, mendiants, un mendiant doué de onze caractéristiques est capable de rester à observer l’impermanence dans l’œil (…)
pe…(…) paṭinissaggānupassī viharitunti.
+ → sāmaññavaggo tatiyo (bjt) | viharitunti → viharitun ti (pts)
de rester à observer la renonciation (…)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français