- Aṅguttara Nikāya 11Discours Sous Forme De Listes 11.502–981
- PaṭhamapaṇṇāsakaPremier groupe de cinquante discours
- SāmaññavaggaSimilarité
~Discours sur l’œil etc.
Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ.
phātikātuṁ → phātikattuṁ (bj)Mendiants, un bouvier doué de onze caractéristiques est capable de s’occuper d’un troupeau de vaches et de le faire croître.
Katamehi ekādasahi?Quelles sont ces onze ?
Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe…En cela, mendiants, le bouvier connaît les formes (…)
Evameva kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
bhabbo → bhabbova (sya-all) | Evam → M. Ph. omit this . (pts note) | evameva → evam eva (pts)De la même manière, mendiants, un mendiant doué de onze caractéristiques est capable de rester à observer l’impermanence dans l’œil (…)
pe…(…)
paṭinissaggānupassī viharitunti.
+ → sāmaññavaggo tatiyo (bjt) | viharitunti → viharitun ti (pts)de rester à observer la renonciation (…)