Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11Восходящие Наставления 11.502-981
  • PaṭhamapaṇṇāsakaПервая Пятидесятка
  • SāmaññavaggaГлава Саманнья

~

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ.
phātikātuṁ → phātikattuṁ (bj)
“Монахи, обладая одиннадцатью аспектами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.
Katamehi ekādasahi?Какими одиннадцатью? Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe…Пастух не имеет знания формы….

Evameva kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
bhabbo → bhabbova (sya-all) | Evam → M. Ph. omit this . (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, обладая одиннадцатью аспектами, монах неспособен пребывать наблюдающим ненадёжность в глазе…
pe…… paṭinissaggānupassī viharitunti.
+ → sāmaññavaggo tatiyo (bjt) | viharitunti → viharitun ti (pts)
неспособен пребывать наблюдающим оставления…

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français