Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.103Nummerierte Lehrreden 3.103
  • 11. Sambodhavagga
    Sambodhavagga → sambodhivaggo (bj, sya-all)
    11. Das Kapitel über das Erwachen

PubbevasambodhasuttaVor dem Erwachen

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich:
‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
‚Worin besteht bei der Welt die Befriedigung, worin der Nachteil und worin das Entrinnen?‘

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘yaṁ kho lokaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ loke assādo.
lokaṁ → loke (bj, sya-all, km, pts1ed) | lokaṁ → loke (pts) | loke → lokaṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → loke (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loke → Ph. lokaṁ; SS. loke. (pts note)
‚In dem Glück und dem Hochgefühl, die in der Welt entstehen: Darin besteht die Befriedigung.

Yaṁ loko anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ loke ādīnavo.
loko → loke (pts1ed, mr) | loko → loke (pts) | loko → loke (bj: PTS) | loko → loke (cck: pī. ka.) | loke → Tr., Ke loko. (pts note)
Dass die Welt unbeständig ist, voller Leiden, dass sie zugrunde gehen muss: Darin besteht der Nachteil.

Yo loke chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ loke nissaraṇan’ti.
loke nissaraṇan’ti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) | yo → yaṁ (bj, pts) | chandarāgavinayo → chandarāgapaṭivinayo (sya-all) | nissaraṇa’nti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) ‘‘loke nissaraṇa’’nti padena saṁsanditabbaṁ (cck note) | loke → D., Ph., ChS. yo loke; Tr. ayaṁ loke; T. yo loko. 6 See Mahāvagga I. 6. 27, 29. (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
Das Sehnen und Begehren nach der Welt ausräumen und aufgeben: Darin besteht das Entrinnen.‘

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | abhisambuddho’ti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ neva → na abbhaññāsiṁ n eva (pts)
Solange ich bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj, pts1ed); khohaṁ (sya-all, km, mr) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (pts) | ahaṁ → khvāhaṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (cck: sī. pī.); khohaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
Als ich aber bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
Erkennen und Sehen erschienen mir:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti paṭhamaṁ → punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)
‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français