- Aṅguttara Nikāya 3.103Восходящие Наставления 3.103
- 11. Sambodhavagga
Sambodhavagga → sambodhivaggo (bj, sya-all)Раздел Самбодха
PubbevasambodhasuttaСутта Перед Пробуждением
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Монахи, до моего пробуждения, пока я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)“В чём привлекательность мира, в чём состоит его опасность, каково спасение от него?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘yaṁ kho lokaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ loke assādo.
lokaṁ → loke (bj, sya-all, km, pts1ed) | lokaṁ → loke (pts) | loke → lokaṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → loke (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loke → Ph. lokaṁ; SS. loke. (pts note)“Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от мира – это является привлекательностью мира.
Yaṁ loko anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ loke ādīnavo.
loko → loke (pts1ed, mr) | loko → loke (pts) | loko → loke (bj: PTS) | loko → loke (cck: pī. ka.) | loke → Tr., Ke loko. (pts note)То, что мир ненадёжен, болезнен, подвержен изменению – это является опасностью мира.
Yo loke chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ loke nissaraṇan’ti.
loke nissaraṇan’ti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) | yo → yaṁ (bj, pts) | chandarāgavinayo → chandarāgapaṭivinayo (sya-all) | nissaraṇa’nti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) ‘‘loke nissaraṇa’’nti padena saṁsanditabbaṁ (cck note) | loke → D., Ph., ChS. yo loke; Tr. ayaṁ loke; T. yo loko. 6 See Mahāvagga I. 6. 27, 29. (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)Устранение и отбрасывание импульсов страсти к миру – это является спасением от мира”.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | abhisambuddho’ti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ neva → na abbhaññāsiṁ n eva (pts)Пока, монахи, я напрямую не узнал как-есть привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj, pts1ed); khohaṁ (sya-all, km, mr) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (pts) | ahaṁ → khvāhaṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (cck: sī. pī.); khohaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)Но когда я напрямую узнал привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, то тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в этом мире… богов и людей.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)Знание и видение возникло у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti paṭhamaṁ → punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет нового существования”..