Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.103Discours Sous Forme De Listes 3.103
  • 11. Sambodhavagga
    Sambodhavagga → sambodhivaggo (bj, sya-all)
    Le chapitre de l’éveil

PubbevasambodhasuttaAvant l’éveil

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Mendiants, avant mon éveil, lorsque je n’étais qu’un bodhisatta, pas encore éveillé, je me suis dit :
‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
“Quel est l’agrément dans le monde, quel est son désavantage, et quelle est l’émancipation vis-à-vis de lui ?”

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Alors, mendiants, je me suis dit :
‘yaṁ kho lokaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ loke assādo.
lokaṁ → loke (bj, sya-all, km, pts1ed) | lokaṁ → loke (pts) | loke → lokaṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → loke (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loke → Ph. lokaṁ; SS. loke. (pts note)
“Tout bien-être ou plaisance mentale qui apparaît en raison du monde constitue l’agrément dans le monde.

Yaṁ loko anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ loke ādīnavo.
loko → loke (pts1ed, mr) | loko → loke (pts) | loko → loke (bj: PTS) | loko → loke (cck: pī. ka.) | loke → Tr., Ke loko. (pts note)
Le fait que le monde soit impermanent, insatisfaisant et par nature sujet au changement constitue le désavantage du monde.

Yo loke chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ loke nissaraṇan’ti.
loke nissaraṇan’ti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) | yo → yaṁ (bj, pts) | chandarāgavinayo → chandarāgapaṭivinayo (sya-all) | nissaraṇa’nti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) ‘‘loke nissaraṇa’’nti padena saṁsanditabbaṁ (cck note) | loke → D., Ph., ChS. yo loke; Tr. ayaṁ loke; T. yo loko. 6 See Mahāvagga I. 6. 27, 29. (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
L’élimination du désir & avidité envers le monde, l’abandon du désir & avidité envers le monde constituent l’émancipation vis-à-vis de lui.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | abhisambuddho’ti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ neva → na abbhaññāsiṁ n eva (pts)
Aussi longtemps, mendiants, que je n’avais pas compris tels qu’ils sont réellement l’agrément du monde en tant qu’agrément, son désavantage en tant que désavantage, et l’émancipation vis-à-vis de lui en tant qu’émancipation, je n’ai pas déclaré dans le monde, avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants & brahmanes, à cette population avec ses dévas et humains, m’être éveillé au suprême éveil véritable.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj, pts1ed); khohaṁ (sya-all, km, mr) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (pts) | ahaṁ → khvāhaṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (cck: sī. pī.); khohaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
Mais lorsque, mendiants, j’ai compris tels qu’ils sont réellement l’agrément du monde en tant qu’agrément, son désavantage en tant que désavantage, et l’émancipation vis-à-vis de lui en tant qu’émancipation, j’ai déclaré dans le monde, avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants & brahmanes, à cette population avec ses dévas et humains, m’être éveillé au suprême éveil véritable.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
La connaissance & vision apparut en moi :
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti paṭhamaṁ → punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)
“La libération de mon esprit est inébranlable, ceci est ma dernière naissance, maintenant il n’y aura plus d’existence supplémentaire.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français