- Aṅguttara Nikāya 3.104Nummerierte Lehrreden 3.104
- 11. Sambodhavagga11. Das Kapitel über das Erwachen
PaṭhamaassādasuttaBefriedigung (1)
“Lokassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke assādo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → D. acari; Ph. acariṁ. (pts note) | yo → Tr. yaṁ yo; D. yaṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung in der Welt, und ich fand sie.
Yāvatako loke assādo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj) | so → T. me so; Tr. eso. (pts note)Ich habe den vollen Umfang der Befriedigung in der Welt mit Weisheit klar gesehen.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke ādīnavo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Ich machte mich auf die Suche nach dem Nachteil in der Welt, und ich fand ihn.
Yāvatako loke ādīnavo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj)Ich habe den vollen Umfang des Nachteils in der Welt mit Weisheit klar gesehen.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ. Yaṁ loke nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → Tr. acariṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Ich machte mich auf die Suche nach dem Entrinnen aus der Welt, und ich fand es.
Yāvatakaṁ loke nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (bj, pts)Ich habe den vollen Umfang des Entrinnens aus der Welt mit Weisheit klar gesehen.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (bj) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmake-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | neva → n eva (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho (pts)Solange ich bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | sabrahmake → sabrāhmake (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th, pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)Als ich aber bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)Erkennen und Sehen erschienen mir:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti dutiyaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“