Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.104Восходящие Наставления 3.104
  • 11. SambodhavaggaРаздел Самбодха

PaṭhamaassādasuttaСутта Привлекательность Первая

“Lokassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke assādo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → D. acari; Ph. acariṁ. (pts note) | yo → Tr. yaṁ yo; D. yaṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
“Монахи, я отправился на поиски привлекательности мира. Какая бы привлекательность мира ни существовала – её я открыл.
Yāvatako loke assādo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj) | so → T. me so; Tr. eso. (pts note)
Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается привлекательность мира.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke ādīnavo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Монахи, я отправился на поиски опасности мира. Какая бы опасность мира ни существовала – её я открыл.
Yāvatako loke ādīnavo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj)
Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается опасность мира.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ. Yaṁ loke nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → Tr. acariṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Монахи, я отправился на поиски спасения от мира. Какое бы спасение от мира ни существовало – его я открыл.
Yāvatakaṁ loke nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (bj, pts)
Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от мира.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (bj) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmake-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | neva → n eva (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho (pts)
Пока, монахи, я напрямую не узнал как-есть привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | sabrahmake → sabrāhmake (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th, pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
Но когда я напрямую узнал привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, то тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в этом мире… богов и людей.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
Знание и видение возникло у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti dutiyaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)
“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет нового существования”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch