Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.110Восходящие Наставления 3.110
  • 11. SambodhavaggaРаздел Самбодха

ByāpannasuttaСутта Остроконечная Крыша Вторая

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Благословенный сказал домохозяину Анатхапиндике:

“citte, gahapati, byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
byāpanne → vyāpanne (bjt) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt)
“Домохозяин, когда ум потерпел неудачу, то телесные, словесные, умственные действия [также] терпят неудачу.
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → byāpannakāyakammassa byāpannavacīkammassa byāpannamanokammassa (sya-all) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannavacīkammantassa vyāpannamanokammantassa (bjt) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannamanokammantassa (pts)
У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки потерпели неудачу, не будет хорошей смерти.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṁ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti;
bhittipi byāpannā → bhittīpi vyāpannā (bj) | gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all) | gopānasiyopi byāpannā → gopāṇasiyo pi vyāpannā (pts) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt) | kūṭampi byāpannaṁ → kūṭam pi vyāpannaṁ (pts) | bhittipi byāpannā → bhitti pi vyāpannā (pts)
Это как если бы дом с остроконечной крышей был бы плохо покрыт соломой. В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены провалились бы.
evamevaṁ kho, gahapati, citte byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | byāpanne → vyāpanne (bjt) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt)
Точно так же, когда ум потерпел неудачу…
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannavacīkammantassa vyāpannamanokammantassa (bjt) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannamanokammantassa (pts)
не будет хорошей смерти.

Citte, gahapati, abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
abyāpanne → avyāpanne (bjt) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt)
Домохозяин, когда ум не потерпел неудачи, то телесные, словесные, умственные действия [также] не терпят неудачи.
Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa → abyāpannakāyakammassa abyāpannavacīkammassa abyāpannamanokammassa (sya-all) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ → avyāpannakāyakammantassa avyāpannamanokammantassa bhaddikaṁ (pts) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannavacīkammantassa avyāpannamanokammantassa (bjt)
У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не потерпели неудачи, будет хорошая смерть.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṁ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti;
bhittipi abyāpannā → bhittīpi avyāpannā (bj) | gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all) | gopānasiyopi abyāpannā → gopāṇasiyo pi avyāpannā (pts) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt) | kūṭampi abyāpannaṁ → kūṭam pi avyāpannaṁ (pts) | bhittipi abyāpannā → bhitti pi avyāpannā (pts)
Это как если бы дом с остроконечной крышей был бы хорошо покрыт соломой. В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены не провалились бы.
evamevaṁ kho, gahapati, citte abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | abyāpanne → avyāpanne (bjt) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt)
Точно так же, когда ум не потерпел неудачи…
Tassa abyāpannakāyakammantassa …pe… abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
kālakiriyāti → kālaṅkiriyāti (cck) | abyāpannamanokammantassa → (sya-all) | kālakiriyāti aṭṭhamaṁ → kālakiriyā ti tīṇ imāni (pts) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannavacīkammantassa avyāpannamanokammantassa (bjt) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannamanokammantassa (pts)
будет хорошая смерть”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch