Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.111Восходящие Наставления 3.111
  • 11. SambodhavaggaРаздел Самбодха

PaṭhamanidānasuttaСутта Причина Первая

“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти три причины возникновения действий.
Katamāni tīṇi?Какие три? Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
kammānaṁ → (pts)
Алчность является причиной возникновения действий. Злоба является причиной возникновения действий. Заблуждение является причиной возникновения действий.
Yaṁ, bhikkhave, lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.Любое действие, монахи, сформированное через алчность, рождённое из алчности, обусловленное алчностью, возникшее из алчности, является неблагим, достойно порицания, созревает [в виде] боли. Это действие ведёт к возникновению действий, а не к прекращению действий. Yaṁ, bhikkhave, dosapakataṁ kammaṁ dosajaṁ dosanidānaṁ dosasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.Любое действие, сформированное через злобу… ведёт к возникновению действий, а не к прекращению действий. Yaṁ, bhikkhave, mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.Любое действие, сформированное через заблуждение… ведёт к возникновению действий, а не к прекращению действий. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
samudayāya tīṇimāni bhikkhave → samudayāyā ti tīṇ imāni (pts)
Таковы три причины возникновения действий.

Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni bhikkhave → ti tīṇ imāni (pts)
Монахи, есть эти три [иные] причины возникновения действий.
Katamāni tīṇi?Какие три? Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.Не-алчность является причиной возникновения действий. Не-злоба является причиной возникновения действий. Не-заблуждение является причиной возникновения действий. Yaṁ, bhikkhave, alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.Любое действие, монахи, сформированное через не-алчность, рождённое из не-алчности, обусловленное не-алчностью, возникшее из не-алчности, является благим, безукоризненным, созревает [в виде] приятного. Это действие ведёт к прекращению действий, а не к возникновению действий. Yaṁ, bhikkhave, adosapakataṁ kammaṁ adosajaṁ adosanidānaṁ adosasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.Любое действие, сформированное через не-злобу… Yaṁ, bhikkhave, amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.не-заблуждение… является благим, безукоризненным, созревает [в виде] приятного. Это действие ведёт к прекращению действий, а не к возникновению действий. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
samudayāyāti navamaṁ → samudayāyā ti tīṇ imāni (pts)
Таковы три [иные] причины возникновения действий”.

Navamaṁ.
navamaṁ → tīṇ imāni (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français