DutiyanidānasuttaСутта Причина Вторая
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три причины возникновения действий.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Импульс возникает по отношению к явлению в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти.
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Импульс возникает по отношению к явлению в будущем, которое является основанием для импульсов страсти.
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Импульс возникает по отношению к явлению, которое существует в настоящем и является основанием для импульсов страсти.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс возникает по отношению к явлению в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Человек направляет и удерживает ум на явлении в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти.
Tassa atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)По мере того как он делает так, возникает импульс.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Когда импульс возник, он опутан этим явлением.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Умственная одержимость – вот что я называю путами.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом это импульс возникает по отношению к явлению в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс возникает по отношению к явлению в будущем, которое является основанием для импульсов страсти?
Anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Человек направляет и удерживает ум на явлении в будущем, которое является основанием для импульсов страсти.
Tassa anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)По мере того как он делает так, возникает импульс.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Когда импульс возник, он опутан этими явлением.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Умственная одержимость – вот что я называю путами.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом это импульс возникает по отношению к явлению в будущем, которое является основанием для импульсов страсти.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс возникает по отношению к явлению, которое существует в настоящем и является основанием для импульсов страсти?
Paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Человек направляет и удерживает ум на явлении, которое существует в настоящем и является основанием для импульсов страсти.
Tassa paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)По мере того как он делает так, возникает импульс.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Когда импульс возник, он опутан этими явлениями.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Умственная одержимость – вот что я называю путами.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом этот импульс возникает по отношению к явлению, которое существует в настоящем и является основанием для импульсов страсти.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
samudayāya → samudayāyāti (bj)Таковы три причины возникновения действий.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Монахи, есть три [иные] причины возникновения действий.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Импульс не возникает по отношению к явлению в прошлом…
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)будущем…
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)настоящем и является основанием для импульсов страсти.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс не возникает по отношению к явлению в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти?
Atītānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts) | atītānaṁ → atītānam (pts)Человек понимает будущий результат явлений в прошлом, который является основанием для импульсов страсти.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | tadabhinivajjeti → tadabhinivaṭṭeti (bj: sīmu); tadabhinivatteti (bj: machasaṁ); tadabhinivaddheti (bj: PTS)Поняв будущий результат, он избегает его.
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bj, sya-all, km); tad abhinivaddhetvā (pts1ed) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ativijjha → abhinivijjha (mr) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (pts) | tadabhinivajjetvā → tadabhinivaṭṭetvā (bj: aṭṭhakathā, sīmu) | abhivirājetvā → abhinivajjitvā (bj: machasaṁ) | Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti, tadabhinivajjetvā (cck: sī. syā. kaṁ.) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ativijjha → abhinivijjha (cck: ka.) | abhinivaddhetvā → ChS. abhinivatteti . . . -nivattetvā; Comy (4) abhinivatteti . . . -nivaṭṭetvā. (pts note) | abhivirājetvā → ChS. abhivinijjhitvā. (pts note)Избежав его, он становится бесстрастным в уме, и, пронзив [это] пониманием, он видит.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом импульс не возникает по отношению к явлению в прошлом, которое является основанием для импульсов страсти.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс не возникает по отношению к явлению в будущем, которое является основанием для импульсов страсти?
Anāgatānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)Человек понимает будущий результат явлений в будущем…
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts)
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bjt, th) | tadabhinivattetvā → tad abhinivaddhetvā (pts)пронзив [это] пониманием, он видит.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом импульс не возникает…
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, импульс не возникает по отношению к явлению, которое существует в настоящем и является основанием для импульсов страсти?
Paccuppannānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti, āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti, tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)Человек понимает будущий результат явлений, который существует в настоящем… пронзив [это] пониманием, он видит.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Вот каким образом импульс не возникает…
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
tīṇi → (sya-all) | samudayāyāti → samudayāyā ti (pts)Таковы три [иные] причины возникновения действий”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sambodhivaggo (bjt, th)Десятая.
Sambodhavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ (bj: pubbeva duve assādo - samaṇo ruṇṇapañcamaṁ atitti deva ca vuttāni - nidānāni apare duve ti.)Глава Самбодха Первая.
Pubbeva duve assādā, samaṇo ruṇṇapañcamaṁ;
pubbeva duve assādā → pubbe manusse assādo (sya-all) ruṇṇapañcamaṁ atitti → roṇapañcamaṁ atittā (sya-all) | samaṇo ruṇṇapañcamaṁ → tayo (pts) Atitti dve ca vuttāni, nidānāni apare duveti.
vuttāni nidānāni → kūṭāni nidānā (sya-all) | atitti → atittā (th) nidānāni → nidānā (th) | + → āpāyikavaggo dutiyo (th)