Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.113Nummerierte Lehrreden 3.113
  • 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort

ĀpāyikasuttaFür einen verlorenen Ort bestimmt

“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
tayome → (pts) | idam → Ph. idha yo. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | idamappahāya → idam appahāya (pts)
„Mönche und Nonnen, diese drei sind für einen verlorenen Ort bestimmt, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?

Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacāri paṭiñño (bjt)
Jemand, der unkeusch lebt, aber behauptet, keusch zu leben;
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
amūlakena → abhūtena (mr) | ca → ca suddhabrahmacāriṁ (sya-all) | suddhaṁ → suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddham (pts) | amūlakena → abhūtena (cck: ka.) | anuddhaṁseti → Ph. yo ca suddhaṁ brahmacāriṁ paricaranti abhūtena abrahmacariyena anuddhaṁseti. Compare the 8th Saṁghādisesa. (pts note)
jemand, der einen Menschen, dessen Keuschheit rein ist, zu Unrecht der Unkeuschheit beschuldigt;
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
tāya → (bj, sya-all, pts) | so → Ph. so tāya. (pts note) | pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)
und jemand, der die Ansicht vertritt: ‚an Sinnenfreuden ist nichts falsch‘, und sich in Sinnenfreuden stürzt.

Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti paṭhamaṁ → idam appahāyā ti (pts)
Das sind die drei, die für einen verlorenen Ort bestimmt sind, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.“

Paṭhamaṁ.
ti → Tr. idam pihāyāti. 4 This Sutta recurs at Puggala III. 12. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français