ĀpāyikasuttaСутта Направляется Вниз
“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
tayome → (pts) | idam → Ph. idha yo. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | idamappahāya → idam appahāya (pts)“Монахи, есть эти трое, которые, если не отбросят [своих пороков], направляются вниз (нисхождение), направляются в ад.
Katame tayo?Кто эти трое?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacāri paṭiñño (bjt)Тот, кто не ведёт целомудренной жизни, но заявляет о том, что ведёт целомудренную жизнь.
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
amūlakena → abhūtena (mr) | ca → ca suddhabrahmacāriṁ (sya-all) | suddhaṁ → suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddham (pts) | amūlakena → abhūtena (cck: ka.) | anuddhaṁseti → Ph. yo ca suddhaṁ brahmacāriṁ paricaranti abhūtena abrahmacariyena anuddhaṁseti. Compare the 8th Saṁghādisesa. (pts note)Тот, кто клевещет [на того], кто ведёт чистую целомудренную жизнь, беспочвенно обвиняя его в не-целомудренности.
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
tāya → (bj, sya-all, pts) | so → Ph. so tāya. (pts note) | pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)Тот, кто придерживается такой доктрины и такого взгляда как этот: “Нет изъяна в желаниях”, и затем пускается в потакание желаниям”.
Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti paṭhamaṁ → idam appahāyā ti (pts)Таковы эти трое, которые, если не отбросят [своих пороков], направляются вниз, направляются в ад”.
Paṭhamaṁ.
ti → Tr. idam pihāyāti. 4 This Sutta recurs at Puggala III. 12. (pts note)Первая.