Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.112Nummerierte Lehrreden 3.112
  • 11. Sambodhavagga11. Das Kapitel über das Erwachen

DutiyanidānasuttaQuellen (2)

“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?

Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Man sehnt sich nach Dingen, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen.
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie kommt es, dass man sich nach Dingen sehnt, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Im Herzen denkt man über Dinge nach, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen, und erwägt sie.
Tassa atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Wenn man das tut, entsteht Sehnen,
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)
und man hängt sich an diese Dinge.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)
Diese Wollust im Herzen nenne ich eine Fessel.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
So kommt es, dass man sich nach Dingen sehnt, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen.

Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Tassa anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)

Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Tassa paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
samudayāya → samudayāyāti (bj)
Das sind drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.

Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
Es gibt drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Man sehnt sich nicht nach Dingen, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen.
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie kommt es, dass man sich nicht nach Dingen sehnt, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen?
Atītānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts) | atītānaṁ → atītānam (pts)
Man versteht das künftige Ergebnis der Dinge, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | tadabhinivajjeti → tadabhinivaṭṭeti (bj: sīmu); tadabhinivatteti (bj: machasaṁ); tadabhinivaddheti (bj: PTS)
Wenn man das versteht, wird man ernüchtert,
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bj, sya-all, km); tad abhinivaddhetvā (pts1ed) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ativijjha → abhinivijjha (mr) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (pts) | tadabhinivajjetvā → tadabhinivaṭṭetvā (bj: aṭṭhakathā, sīmu) | abhivirājetvā → abhinivajjitvā (bj: machasaṁ) | Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti, tadabhinivajjetvā (cck: sī. syā. kaṁ.) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ativijjha → abhinivijjha (cck: ka.) | abhinivaddhetvā → ChS. abhinivatteti . . . -nivattetvā; Comy (4) abhinivatteti . . . -nivaṭṭetvā. (pts note) | abhivirājetvā → ChS. abhivinijjhitvā. (pts note)
die Leidenschaft im Herzen schwindet und man sieht es mit durchdringender Weisheit.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
So kommt es, dass man sich nicht nach Dingen sehnt, die Sehnen und Begehren in der Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart erregen.

Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Anāgatānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts)
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bjt, th) | tadabhinivattetvā → tad abhinivaddhetvā (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)

Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Paccuppannānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti, āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti, tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
tīṇi → (sya-all) | samudayāyāti → samudayāyā ti (pts)
Das sind drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sambodhivaggo (bjt, th)

Sambodhavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ (bj: pubbeva duve assādo - samaṇo ruṇṇapañcamaṁ atitti deva ca vuttāni - nidānāni apare duve ti.)

Tassuddānaṁ

Pubbeva duve assādā, samaṇo ruṇṇapañcamaṁ;
pubbeva duve assādā → pubbe manusse assādo (sya-all) ruṇṇapañcamaṁ atitti → roṇapañcamaṁ atittā (sya-all) | samaṇo ruṇṇapañcamaṁ → tayo (pts)
Atitti dve ca vuttāni, nidānāni apare duveti.
vuttāni nidānāni → kūṭāni nidānā (sya-all) | atitti → atittā (th) nidānāni → nidānā (th) | + → āpāyikavaggo dutiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français