ĀpāyikasuttaUne existence infortunée
“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
tayome → (pts) | idam → Ph. idha yo. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | idamappahāya → idam appahāya (pts)Mendiants, ces trois (individus), s’ils n’abandonnent pas cela, se destinent à une existence infortunée, à l’enfer.
Katame tayo?Quels sont ces trois ?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacāri paṭiñño (bjt)Celui qui prétend vivre la vie brahmique alors qu’il ne la vit pas,
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
amūlakena → abhūtena (mr) | ca → ca suddhabrahmacāriṁ (sya-all) | suddhaṁ → suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddham (pts) | amūlakena → abhūtena (cck: ka.) | anuddhaṁseti → Ph. yo ca suddhaṁ brahmacāriṁ paricaranti abhūtena abrahmacariyena anuddhaṁseti. Compare the 8th Saṁghādisesa. (pts note)celui qui accuse sans fondement quelqu’un qui vit la vie brahmique de manière pure de ne pas la vivre,
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
tāya → (bj, sya-all, pts) | so → Ph. so tāya. (pts note) | pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)et celui qui, ayant une telle doctrine, une telle vue : “Il n’y a rien de mal dans la sensualité”, s’engage dans la jouissance de la sensualité.
Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti paṭhamaṁ → idam appahāyā ti (pts)Ces trois (individus), mendiants, s’ils n’abandonnent pas cela, se destinent à une existence infortunée, à l’enfer.
Paṭhamaṁ.
ti → Tr. idam pihāyāti. 4 This Sutta recurs at Puggala III. 12. (pts note)