Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.128Discours Sous Forme De Listes 3.128
  • 13. KusināravaggaÀ Koushinagar

KaṭuviyasuttaSouillure

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
+ → bārāṇasinidānaṁ (bjt)
Un jour, le Fortuné séjournait près de Bénarès, à Isipitana, dans le parc aux daims.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ → pattacīvaram ādāya bārāṇasiyaṁ (pts) | atha kho → athakho (th)
Ce matin-là, le Fortuné s’habilla, emporta son bol et ses robes, et se rendit à Bénarès pour ses aumônes de nourriture.
Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (sya-all, km, mr) | caramāno → caramānaṁ (mr) | rittassādaṁ bāhirassādaṁ → rittāsaṁ bāhirāsaṁ (bj) | muṭṭhassatiṁ → sammuṭṭhassatiṁ (pts) | goyogapilakkhasmiṁ → goyoga milakkhasmiṁ (bj: syā) | goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | caramāno → caramānaṁ (cck: ka.) | caramāno → ba. caramānaṁ (sya-all note) | Goyogapilakkhasmiṁ → Ph. -milakkhasmiṁ. (pts note) | caramāno → Ph. caramānaṁ. (pts note) | rittassādaṁ → D., T., Tr. rittāsambāhiraṁ; Ph. and Com. as in text. (pts note) | sammuṭṭhassatiṁ → Ph. samuṭṭhasatiṁ. (pts note)
Là, tandis qu’il déambulait pour ses aumônes, il vit, près d’un figuier qui était utilisé pour attacher le bétail, un certain mendiant insatisfait, cherchant l’agrément extérieurement, étourdi d’esprit, sans discernement attentif, déconcentré, l’esprit confus, sans contrôle sur ses facultés (sensorielles).

Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca bhikkhu bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → marammaganthe nadissate (bj note) | etadavoca → etad avoca bhikkhu bhikkhu (pts)
L’ayant vu, il lui dit :
“Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
kho tvaṁ, bhikkhu → bhikkhu bhikkhu mā kho tvaṁ (bj, pts1ed) | bhikkhu → (pts) | kaṭuviyamakāsi → kaṭuviyam akāsi (pts)
« Mendiant, ne te souille pas toi-même.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
āmagandhena → āmagandhe (bj, sya-all, km, pts1ed) | nānvāssavissantīti → nānvassavissanti (pts1ed); nānubandhissanti (mr) | āmagandhe → āmagandhena (bj: machasaṁ) | āmagandhena → āmagandhe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nānvāssavissantīti → nānubandhissanti (cck: ka.) | nānvassavissantī → Ph. nānubhandissatī; D. nānāvāssavissantī; T., Tr. nānvāssavissantī. (pts note) | nānvāssavissantīti → nānvāssavissantī ti (bjt) | nānvāssavissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti → nānvassavissantī ti n etaṁ thānaṁ vijjatī ti (pts)
Il est vraiment impossible que les mouches ne poursuivent pas et n’attaquent pas celui qui s’est souillé lui-même et qui empeste d’une odeur putride. »

Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādi.
saṁvegamāpādi atha kho → saṁvegamāpādīti athakho (sya-all) | saṁvegamāpādi → saṁvegaṁ āpādi (pts)
Alors ce mendiant, exhorté par cette exhortation du Fortuné, acquit un sens de la motivation.
Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th) | piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapāta-paṭikkanto (pts)
Le Fortuné, ayant parcouru Bénarès pour sa nourriture d’aumônes, après son repas, de retour de sa quête de nourriture d’aumônes, s’adressa au mendiants :

“Idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ → pattacīvaram ādāya bārāṇasiyaṁ (pts) | idāhaṁ → idhāhaṁ (bj: machasaṁ)
« Mendiants, ce matin je me suis habillé, j’ai emporté mon bol et mes robes, et je me suis rendu à Bénarès pour mes aumônes de nourriture.
Addasaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
rittassādaṁ bāhirassādaṁ → rittāsaṁ bāhirāsaṁ (bj) | addasaṁ → addasiṁ (sya-all) | goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (sya-all) | muṭṭhassatiṁ → sammuṭṭhassatiṁ (pts) | caramāno → ba. caramānaṁ (sya-all note) | sammuṭṭhassatiṁ → D., T., Tr. rittāsambāhirāsammuṭṭhasatiṁ. (pts note)
Là, tandis que je déambulais pour mes aumônes, j’ai vu, près d’un figuier qui est utilisé pour attacher le bétail, un certain mendiant insatisfait, cherchant l’agrément extérieurement, étourdi d’esprit, sans discernement attentif, déconcentré, l’esprit confus, sans contrôle sur ses facultés (sensorielles).
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavocaṁ bhikkhu bhikkhu (bj); etad avoca bhikkhu bhikkhu (pts)
L’ayant vu, je lui ai dit :

‘Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
bhikkhu → (bj, pts) | kaṭuviyamakāsi → kaṭuviyam akāsi (pts)
“Mendiant, ne te souille pas toi-même.
Taṁ vata bhikkhu kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
makkhikā → Ph. amakkhikā. (pts note) | nānvassavissantī → Tr. nānvāssavissantīti; Ph. nānubandhissanti. (pts note) | āmagandhena → āmagandhe (bjt, th, pts) | nānvāssavissantīti netaṁ → nānvassavissantī ti n etaṁ (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)
Il est vraiment impossible que les mouches ne poursuivent pas et n’attaquent pas celui qui s’est souillé lui-même et qui empeste d’une odeur putride.”
Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu mayā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādī”ti.
atha kho → athakho so (th) | saṁvegamāpādīti → saṁvegaṁ āpādī ti (pts)
Alors, ce mendiant, exhorté par mon exhortation, a acquis un sens de la motivation. »
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Lorsque cela fut dit, un certain mendiant dit au Fortuné :

“kiṁ nu kho, bhante, kaṭuviyaṁ?
kiṁ nu → kinnu (bjt, pts)
« Bhanté, qu’est-ce que la souillure ?
Ko āmagandho?Qu’est-ce que l’odeur putride ? Kā makkhikā”ti?
makkhikāti → makkhikā ti (pts)
Que sont les mouches ?

“Abhijjhā kho, bhikkhu, kaṭuviyaṁ;— Mendiants, la souillure représente la convoitise ; byāpādo āmagandho;
vyāpādo → Ph. pamādo. (pts note)
l’odeur putride représente la malveillance ;
pāpakā akusalā vitakkā makkhikā.les mouches représentent les pensées mauvaises et désavantageuses. Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti.
kaṭuviyakataṁ → kaṭuviyaṁ kataṁ (bj) | nānupatissanti → Tr. nanupatissanti. (pts note) | ti → Ph. for Taṁ vata, etc., has Kathaṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupaṭissanti nānubandhissatī ti. (pts note) | āmagandhena → āmagandhe (bjt, th, pts) | nānvāssavissantīti netaṁ → nānvassavissantī ti n etaṁ (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)
Il est vraiment impossible que les mouches ne poursuivent pas et n’attaquent pas celui qui s’est souillé lui-même et qui empeste d’une odeur putride. »

Aguttaṁ cakkhusotasmiṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;Celui qui ne garde pas ses yeux et ses oreilles, qui n’est pas restreint dans ses facultés, Makkhikānupatissanti, saṅkappā rāganissitā.
makkhikānupatissanti → makkhikā anupatissanti (bj) | nupatissanti → Ph., T. anupatissanti; D., Tr. anupatanti. (pts note) | makkhikānupatissanti → makkhikā nupatissanti (pts) saṅkappā → saṁkappā (bjt)
Les mouches le poursuivent, (C’est-à-dire) les pensées basées sur l’avidité.

Kaṭuviyakato bhikkhu, āmagandhe avassuto;Un mendiant qui se souille, qui empeste d’une odeur putride Ārakā hoti nibbānā, vighātasseva bhāgavā.
nibbānā → nibbāṇā (bj) | Ārakā → Ph. akārakā. (pts note) bhāgavā → Ph. bhāgato. (pts note) | vighātasseva → vighātass eva (pts)
Est bien loin de l’Extinction et ne trouve que contrariété.

Gāme vā yadi vāraññe, aladdhā samathamattano;
vāraññe → vā raññe vā (pts) | vā → Ph. adds vā. (pts note) samathamattano → samamattano (bj, sya-all, km); sammamattano (pts1ed) | samathamattano pareti → samamattano care (sya-all) | samathamattano → samam attano (pts) | samamattano → ttano (bj: machasaṁ) | samathamattano → samamattano (cck: sī. syā. kaṁ.); sammamattano (cck: pī.) | attano → Ph., ChS. samathamattano. (pts note)
Qu’il se rende dans un village ou en forêt, n’ayant pas obtenu la tranquillité,
Pareti bālo dummedho, makkhikāhi purakkhato.
Pareti → care (sya-all); careti (mr) | pareti → careti (bj: machasaṁ) | Pareti → careti (cck: syā. ka.) | care → ba. careti (sya-all note) | Pareti → Ph., ChS. careti. (pts note) | dummedho → Ph. bālo mudu madho. (pts note)
Le sot, malavisé, va, suivi par les mouches.

Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā;
paññāyūpasameratā → paññāyupasame ratā (bj) | paññāyūpasameratā → paññāyūpasame ratā (th, pts)
Mais ceux qui sont accomplis en vertu, se vouant à la quiétude (que procure) le discernement,
Upasantā sukhaṁ senti, nāsayitvāna makkhikā”ti.
makkhikāti chaṭṭhaṁ → makkhikā ti (pts)
Ces paisibles vivent agréablement, s’étant débarrassés des mouches.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français