ĀsaṁsasuttaHoffnungen
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.Den Hoffnungslosen, den Hoffnungsvollen und den, der die Hoffnung ausgeräumt hat.
Katamo ca, bhikkhave puggalo nirāso?
nirāso → The following description of a low - born man recurs Puggala IV. 19 = Saṁyutta III. 3. 1. 5. (pts note)Und was, Mönche und Nonnen, ist eine hoffnungslose Person?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule vā nesādakule vā → nesādakule vā veṇakule vā (si, pts1ed), veṇakule vā nesādakule vā (sya-all, km) | venakule → nesādakule (bj, pts); veṇakule (sya-all) | nesādakule → veṇakule (bj, pts) | dalidde → daḷidde (sya-all) | venakule → veṇakule (cck: syā. kaṁ. pī.) | ghāsacchādo → Ph. ghāsacchaṁ. (pts note)Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenarbeitern, Korbflechtern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach schwer zu finden.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (sya-all, km, pts1ed, mr) | bavhābādho → bahvābādho (bj: syā, kām, PTS) | bavhābādho → bahvābādho (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | khañjo → Ph. khajjā. (pts note) | pakkhahato → Ph. pakkhapādo. (pts note)Und sie ist hässlich, unansehnlich, entstellt, kränklich – einäugig, verkrüppelt, lahm oder halb gelähmt. Sie gelangt nicht an Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, an Kränze, Düfte und Make-up oder an ein Bett, ein Haus und Licht.
So suṇāti:Sie hört:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
khattiyābhisekena → Ph. kira khattiyo khattiyā-abhisekena. (pts note) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)‚Man sagt, die Adligen haben den Adligen Soundso zum König gesalbt.‘
Tassa na evaṁ hoti:Es kommt ihr nicht in den Sinn:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | mamampi → mamapi (bj: machasaṁ) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)‚Ach, wann werden die Adligen mich auch zum König salben?‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.Das nennt man eine hoffnungslose Person.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?Und was, Mönche und Nonnen, ist eine hoffnungsvolle Person?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto.
ābhiseko → abhisekena (sya-all); abhiseko (pts1ed) | acalappatto → macalappatto (bj, sya-all); m-acalapatto (pts1ed) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | ābhiseko anabhisitto acalappatto → abhiseko anabhisittomacalapatto (pts) | acalappatto → macalappatto (cck: sī. pī.) | abhisekena → abhiseko (sya-all: yu.) | anabhisitto-m-acalapatto → Sic D., T., Tr. and Com.; Ph. and Ke abhisekena anabhisitto acalapatto. (pts note) | ābhiseko anabhisitto acalappatto → abhiseko anabhisitto-m-acalapatto (pts)Da ist jemand der älteste Sohn eines gesalbten adligen Königs. Er ist noch nicht gesalbt, aber dazu berechtigt, und er steht in der Nachfolge fest.
So suṇāti:Er hört:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
abhisittoti → abhisitto ti (pts)‚Man sagt, die Adligen haben den Adligen Soundso zum König gesalbt.‘
Tassa evaṁ hoti:Es kommt ihm in den Sinn:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | kudassu → Ph. kudāsu. 3 The following three questions recur at Puggala, III. 1. 4 This description of a bad Bhikkhu recurs at Cullavagga, IX. 1. 2, and below III. 27. (pts note) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)‚Ach, wann werden die Adligen mich auch zum König salben?‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.Das nennt man eine hoffnungsvolle Person.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?Und was, Mönche und Nonnen, ist eine Person, die die Hoffnung ausgeräumt hat?
Idha, bhikkhave, rājā hoti khattiyo muddhāvasitto.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)Da ist ein König gesalbt.
So suṇāti:Er hört:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
abhisittoti → abhisitto ti (pts)‚Man sagt, die Adligen haben den Adligen Soundso zum König gesalbt.‘
Tassa na evaṁ hoti:Es kommt ihm nicht in den Sinn:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | mamampi → mamapi (bj: machasaṁ) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)‚Ach, wann werden die Adligen mich auch zum König salben?‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe anabhisittassa abhisekāsā sā paṭippassaddhā.
sā → sāssa (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhisekāsā sā → ābhisekāsā sāssa (bj); abhisekā sāssa (sya-all) | sā → sāssa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hissa → hi ssa (pts) | + → ssa (pts)Weil seine frühere Hoffnung, gesalbt zu werden, nun vergangen ist.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.Das nennt man eine Person, die die Hoffnung ausgeräumt hat.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso findet man drei Personen unter den Mönchen und Nonnen.
Katame tayo?Welche drei?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.Den Hoffnungslosen, den Hoffnungsvollen und den, der die Hoffnung ausgeräumt hat.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo nirāso?Und was, Mönche und Nonnen, ist eine hoffnungslose Person?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | brahmacāripaṭiñño antopūti → brahmacārīpaṭiñño antopūtī (pts) | kasambujāto → See the note below on Sutta 27. (pts note) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (pts)Da ist eine Person tugendlos, mit schlechten Eigenschaften, schmutzig, von verdächtigem Verhalten, hinterhältig, gibt fälschlich vor, ein Asket zu sein oder ein geistliches Leben zu führen, ist innerlich verdorben, schwärend und verkommen.
So suṇāti:Sie hört:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)‚Man sagt, der Mönch oder die Nonne Soundso hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.‘
Tassa na evaṁ hoti:Es kommt ihr nicht in den Sinn:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)‚Ach, wann werde ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben?‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.Das nennt man eine hoffnungslose Person.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?Und was, Mönche und Nonnen, ist eine hoffnungsvolle Person?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti kalyāṇadhammo.Da ist ein Mönch tugendhaft, von gutem Charakter.
So suṇāti:Er hört:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
itthannāmo kira bhikkhu → (cck) | itthannāmo → itthannāma (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)‚Man sagt, der Mönch oder die Nonne Soundso hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.‘
Tassa evaṁ hoti:Es kommt ihm in den Sinn:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ)‚Ach, wann werde ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben?‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
bhikkhave → (pts)Das nennt man eine hoffnungsvolle Person.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?Und was, Mönche und Nonnen, ist eine Person, die die Hoffnung ausgeräumt hat?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
bhikkhu → (pts)Da ist ein Mönch vollendet, hat die Befleckungen aufgelöst.
So suṇāti:Er hört:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
viharatīti → viharatī ti (pts)‚Man sagt, der Mönch oder die Nonne Soundso hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.‘
Tassa na evaṁ hoti:Es kommt ihm nicht in den Sinn:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)‚Ach, wann werde ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben?‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā.
sā → sāssa (bj, sya-all) | sāssa → sā (bj: machasaṁ) | avimuttassa → Ph. adhimuttassa; D. adhimuttassa; T. adhivimuttassa; Tr. anadhimuttassa. (pts note) | ssa → Ph. adhimuttattā sā. The Puggala has hi for 'ssa. (pts note) | hissa → hi ssa (pts)Weil seine frühere Hoffnung auf Freiheit nun vergangen ist.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.Das nennt man eine Person, die die Hoffnung ausgeräumt hat.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti tatiyaṁ → bhikkhūsū ti yo pi (pts)Das sind die drei Personen, die man unter den Mönchen und Nonnen findet.“