- Aṅguttara Nikāya 3.136Nummerierte Lehrreden 3.136
- 14. Yodhājīvavagga14. Das Kapitel über einen Krieger
UppādāsuttaErscheinen
“Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts) | dhātu dhammaṭṭhitatā → dhātudhammaṭṭhitatā (pts)„Mönche und Nonnen, ob Klargewordene erscheinen oder nicht, dieses Naturgesetz besteht, diese Beständigkeit natürlicher Gesetzmäßigkeiten, diese Gewähr natürlicher Gesetzmäßigkeiten:
Sabbe saṅkhārā aniccā.
aniccā → aniccāti (bj, sya-all) | saṅkhārā → saṅkhāra (pts) | saṅkhārā aniccā → saṁkhārā aniccāti (th)Alle Bedingungen sind unbeständig.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Ein Klargewordener erwacht zu diesem und erfasst es,
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
ācikkhati → dhammaṭhitatā . . . to ācikkhati omitted by D. and T. (pts note) | deseti → Ph. gavesati. (pts note) | uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)dann erklärt er es, lehrt es, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es:
‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | aniccāti → aniccā ti (pts)‚Alle Bedingungen sind unbeständig.‘
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
dhammaṭṭhitatā → T. anudhammaṭṭhitatatā. (pts note) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Ob Klargewordene erscheinen oder nicht, dieses Naturgesetz besteht, diese Beständigkeit natürlicher Gesetzmäßigkeiten, diese Gewähr natürlicher Gesetzmäßigkeiten:
Sabbe saṅkhārā dukkhā.
dukkhā → dukkhāti (bj, sya-all) | saṅkhārā dukkhā → saṁkhārā dukkhāti (th)Alle Bedingungen sind Leiden.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Ein Klargewordener erwacht zu diesem und erfasst es,
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
deseti → (pts)dann erklärt er es, lehrt es, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es:
‘sabbe saṅkhārā dukkhā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)‚Alle Bedingungen sind Leiden.‘
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Ob Klargewordene erscheinen oder nicht, dieses Naturgesetz besteht, diese Beständigkeit natürlicher Gesetzmäßigkeiten, diese Gewähr natürlicher Gesetzmäßigkeiten:
Sabbe dhammā anattā.
anattā → anattāti (bj, sya-all)Alle Dinge sind ohne Selbst.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Ein Klargewordener erwacht zu diesem und erfasst es,
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)dann erklärt er es, lehrt es, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es:
‘sabbe dhammā anattā’”ti.
anattāti catutthaṁ → anattā ti (pts)‚Alle Dinge sind ohne Selbst.‘“