UppādāsuttaСутта Возникновение
“Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts) | dhātu dhammaṭṭhitatā → dhātudhammaṭṭhitatā (pts)“Монахи, возникают ли [в мире] Татхагаты или нет, имеет место этот закон, эта устойчивость Дхаммы, это непреложное течение Дхаммы:
Sabbe saṅkhārā aniccā.
aniccā → aniccāti (bj, sya-all) | saṅkhārā → saṅkhāra (pts) | saṅkhārā aniccā → saṁkhārā aniccāti (th)“Все составляющие ненадёжны”.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Татхагата пробудился в это и пробился к этому.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
ācikkhati → dhammaṭhitatā . . . to ācikkhati omitted by D. and T. (pts note) | deseti → Ph. gavesati. (pts note) | uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)Затем он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, рассматривает и проясняет это так:
‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | aniccāti → aniccā ti (pts)“Все составляющие ненадёжны”.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
dhammaṭṭhitatā → T. anudhammaṭṭhitatatā. (pts note) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Монахи, возникают ли [в мире] Татхагаты или нет, имеет место этот закон, эта устойчивость Дхаммы, это непреложное течение Дхаммы:
Sabbe saṅkhārā dukkhā.
dukkhā → dukkhāti (bj, sya-all) | saṅkhārā dukkhā → saṁkhārā dukkhāti (th)“Все составляющие болезненны”.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Татхагата пробудился в это и пробился к этому.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
deseti → (pts)Затем он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, рассматривает и проясняет это так:
‘sabbe saṅkhārā dukkhā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)“Все составляющие болезненны”.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Монахи, возникают ли [в мире] Татхагаты или нет, имеет место этот закон, эта устойчивость Дхаммы, это непреложное течение Дхаммы:
Sabbe dhammā anattā.
anattā → anattāti (bj, sya-all)“Все явления безличностны”.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Татхагата пробудился в это и пробился к этому.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)Затем он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, рассматривает и проясняет это так:
‘sabbe dhammā anattā’”ti.
anattāti catutthaṁ → anattā ti (pts)“Все явления безличностны”.