Uppādāsutta136. Ar atsiranda, ar ne
“Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts) | dhātu dhammaṭṭhitatā → dhātudhammaṭṭhitatā (pts)„Nepriklausomai nuo to, ar atsiranda Tathagatos, ar ne, išlieka šis elementas, šis Dhammos pastovumas, ši nekintama Dhammos tvarka:
Sabbe saṅkhārā aniccā.
aniccā → aniccāti (bj, sya-all) | saṅkhārā → saṅkhāra (pts) | saṅkhārā aniccā → saṁkhārā aniccāti (th)„Visa, kas sąlygota, nepastovu“.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Tathagata žino tai visiškai pabusdamas, prasiskverbia į tai.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
ācikkhati → dhammaṭhitatā . . . to ācikkhati omitted by D. and T. (pts note) | deseti → Ph. gavesati. (pts note) | uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)Žinodamas tai visiškai pabudęs ir prasiveržęs į tai, jis tai skelbia, moko, aprašo, išdėsto, atskleidžia, išanalizuoja, išaiškina:
‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | aniccāti → aniccā ti (pts)„Visa, kas sąlygota, nepastovu“.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
dhammaṭṭhitatā → T. anudhammaṭṭhitatatā. (pts note) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)„Nepriklausomai nuo to, ar atsiranda Tathagatos, ar ne, išlieka šis elementas, šis Dhammos pastovumas, ši nekintama Dhammos tvarka:
Sabbe saṅkhārā dukkhā.
dukkhā → dukkhāti (bj, sya-all) | saṅkhārā dukkhā → saṁkhārā dukkhāti (th)„Visa, kas sąlygota, nepatenkinama“.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Tathagata žino tai visiškai pabusdamas, prasiskverbia į tai.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
deseti → (pts)Žinodamas tai visiškai pabudęs ir prasiveržęs į tai, jis tai skelbia, moko, aprašo, išdėsto, atskleidžia, išanalizuoja, išaiškina:
‘sabbe saṅkhārā dukkhā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)„Visa, kas sąlygota, nepatenkinama“.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts)„Nepriklausomai nuo to, ar atsiranda Tathagatos, ar ne, išlieka šis elementas, šis Dhammos pastovumas, ši nekintama Dhammos tvarka:
Sabbe dhammā anattā.
anattā → anattāti (bj, sya-all)„Visi reiškiniai yra „ne-aš““.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Tathagata žino tai visiškai pabusdamas, prasiskverbia į tai.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)Žinodamas tai visiškai pabudęs ir prasiveržęs į tai, jis tai skelbia, moko, aprašo, išdėsto, atskleidžia, išanalizuoja, išaiškina:
‘sabbe dhammā anattā’”ti.
anattāti catutthaṁ → anattā ti (pts)„Visi reiškiniai yra „ne-aš““.