UppādāsuttaApparu dans le monde
“Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts) | dhātu dhammaṭṭhitatā → dhātudhammaṭṭhitatā (pts)Mendiants, qu’un Tathagata soit apparu (dans le monde) ou qu’aucun Tathagata ne soit apparu (dans le monde), cette loi, cette stabilité du Dhamma, cette fixité du Dhamma restent immuables :
Sabbe saṅkhārā aniccā.
aniccā → aniccāti (bj, sya-all) | saṅkhārā → saṅkhāra (pts) | saṅkhārā aniccā → saṁkhārā aniccāti (th)tous les phénomènes construits sont impermanents.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Un Tathagata s’y éveille et le comprend pleinement.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
ācikkhati → dhammaṭhitatā . . . to ācikkhati omitted by D. and T. (pts note) | deseti → Ph. gavesati. (pts note) | uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)S’y étant éveillé et l’ayant compris pleinement, il l’explique, l’enseigne, le décrit, l’établit, le met en évidence, l’explique en détail, et le clarifie :
‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | aniccāti → aniccā ti (pts)“Tous les phénomènes construits sont impermanents”.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
dhammaṭṭhitatā → T. anudhammaṭṭhitatatā. (pts note) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Mendiants, qu’un Tathagata soit apparu (dans le monde) ou qu’aucun Tathagata ne soit apparu (dans le monde), cette loi, cette stabilité du Dhamma, cette fixité du Dhamma restent immuables :
Sabbe saṅkhārā dukkhā.
dukkhā → dukkhāti (bj, sya-all) | saṅkhārā dukkhā → saṁkhārā dukkhāti (th)tous les phénomènes construits sont insatisfaisants.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Un Tathagata s’y éveille et le comprend pleinement.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
deseti → (pts)S’y étant éveillé et l’ayant compris pleinement, il l’explique, l’enseigne, le préconise, l’établit, le met en évidence, l’explique en détail, et le clarifie :
‘sabbe saṅkhārā dukkhā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)“Tous les phénomènes construits sont insatisfaisants”.
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Mendiants, qu’un Tathagata soit apparu (dans le monde) ou qu’aucun Tathagata ne soit apparu (dans le monde), cette loi, cette stabilité du Dhamma, cette fixité du Dhamma restent immuables :
Sabbe dhammā anattā.
anattā → anattāti (bj, sya-all)tous les phénomènes sont sans auteur-témoin-possesseur.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.Un Tathagata s’y éveille et le comprend pleinement.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
uttānīkaroti → uttānī karoti (bjt)S’y étant éveillé et l’ayant compris pleinement, il l’explique, l’enseigne, le préconise, l’établit, le met en évidence, l’explique en détail, et le clarifie :
‘sabbe dhammā anattā’”ti.
anattāti catutthaṁ → anattā ti (pts)“Tous les phénomènes sont sans auteur-témoin-possesseur”.