Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.2Восходящие Наставления 3.2
  • 1. BālavaggaРаздел Бала

LakkhaṇasuttaСутта Характеристика

“Kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.
apadānasobhanī → apadānasobhinī (bj); apadāne sobhati (sya-all, km, pts1ed) | paññāti → paññā (sya-all); paññatti (?) | apadānasobhanī paññāti → apadāne sobhati paññā (sya-all); apadāne sobhati paññā ti (pts) | apadānasobhinī → apadāne sobhanī paññā (bj: PTS, syā); apadāna sobhanī (bj: machasaṁ) | apadānasobhanī → apadāne sobhati (cck: syā. kaṁ. pī.) | paññāti → paññatti (cck: ?) | sobhati → ba. apadānasobhanī (sya-all note) | paññā → ChS., SS. and Com. apadānasobhanī paññā; Tr. apadāna sobhatī paññā; apadāne sobhanī paññā ti. (pts note)
“Монахи, глупца характеризуют его поступки. Мудреца характеризуют его поступки. Понимание сияет в своём проявлении.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Монахи, того, кто обладает тремя качествами, следует знать глупцом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.Телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным неблагим поведением.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать глупцом.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Того, кто обладает [другими] тремя качествами, следует знать мудрецом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.Телесным… словесным… умственным благим поведением.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать мудрецом.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)
“Мы будем избегать трёх качеств, обладая которыми, человек считается глупцом, и мы будем предпринимать и практиковать три качества, обладая которыми, человек считается мудрецом”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот как вы должны тренироваться”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tīṇ imāni (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português