CintīsuttaThinking
“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (bj: PTS) | bālapadānāni → Ke and Cy. read bālāpadānāni and paṇḍitāpadānāni throughout. (pts note)“There are these three characteristics, signs, and manifestations of a fool.
Katamāni tīṇi?What three?
Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)A fool thinks poorly, speaks poorly, and acts poorly.
No cedaṁ, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
cedaṁ → no cetaṁ (sya-all, km, mr) | kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (mr); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (?) | ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | cedaṁ → ce taṁ (sya-all) | ca → (pts) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām) | cedaṁ → no cetaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (cck: ka.); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (cck: ?)If a fool didn’t think poorly, speak poorly, and act poorly, then how would the astute know of them:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti?
asappurisoti → asappuriso ti (pts)‘This worthy one is a fool, an untrue person’?
Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)But since a fool does think poorly, speak poorly, and act poorly, then the astute do know of them:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti.
asappurisoti → asappuriso ti (pts)‘This worthy one is a fool, an untrue person’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
bālāpadānāni tīṇimāni → bālapadānāni tīṇ imāni (pts)These are the three characteristics, signs, and manifestations of a fool.
Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (bj: PTS) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)There are these three characteristics, signs, and manifestations of an astute person.
Katamāni tīṇi?What three?
Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca.
ca → (bj, sya-all, pts)An astute person thinks well, speaks well, and acts well.
No cedaṁ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
ca → (bj, sya-all, pts) | cedaṁ → cetaṁ (sya-all) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām)If an astute person didn’t think well, speak well, and act well, then how would the astute know of them:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti?
sappurisoti → sappuriso ti (pts)‘This worthy one is astute, a true person’?
Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca → (bj, sya-all, pts) | jānanti → Ph. jāneyyuṁ. (pts note)But since an astute person does think well, speak well, and act well, then the astute do know of them:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti.
sappurisoti → sappuriso ti (pts)‘This worthy one is astute, a true person’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts)These are the three characteristics, signs, and manifestations of an astute person.
Tasmātiha …pe….
pe → spelled out in full (th)So you should train …”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt) | tatiyaṁ → veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmāti evañhi vo bhikkhave sikkhitabbanti (th)